tuncay
@ronitncc
Kulîlkê çavê te ronî
Heye te Memê Alan
Mirin jî wê li te bê
Lê nexweşikbûn na!
YEDİ EMİR
1. İki ayak üstünde yürüyen herkesi düşman bileceksin
2. Dört ayak üstünde yürüyen ya da kanatları olan herkesi dost bileceksin.
3. Hiçbir hayvan giysi giymeyecek.
4. Hiçbir hayvan yatakta yatmayacak.
5. Hiçbir hayvan içki içmeyecek.
6. Hiçbir hayvan başka bir hayvanı öldürmeyecek.
7. Bütün hayvanlar eşittir.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
İngiltere'nin Hayvanları
İngiltere ve İrlanda'nın hayvanları,
Bütün ülkelerin, bütün iklimlerin hayvanları,
Kulak verin müjdelerin en güzeline,
Düşlediğimiz Altın Çağ önümüzde.
Er geç bir gün gelecek,
Zorba İnsan devrilecek,
İngiltere'nin bereketli topraklarında
Yalnızca hayvanlar gezinecek.
Burnumuza geçirilen halkalar,
Sırtımıza vurulan semer sökülüp atılacak,
Karnımıza saplanan mahmuz çürüyüp paslanacak,
Acımasız kırbaç bir daha şaklamayacak.
Zenginlikler düşlere sığmayacak,
Buğdayı arpası, yulafı samanı,
Yoncası, baklası, pancarı,
O gün hepsi bizim olacak.
İngiltere'nin çayırları daha yeşil,
Irmakları daha aydınlık olacak,
Rüzgârlar daha tatlı esecek,
Biz özgürlüğümüze kavuşunca.
O günü göremeden ölüp gitsek de,
Herkes bu uğurda savaşmalı,
İneklerle atlar, kazlarla hindiler el ele,
Özgürlük uğruna ter akıtmalı.
"Tanrı bana sinekleri kovayım diye bir kuyruk
vermiş; ama keşke sinekler de olmasaydı, kuyruğum da."
Özgürlüklerini savunamayanların ödedikleri
bedel ağırdır. Özgürlük, değerli olduğu ölçüde kırılgandır da...
SPOİLER İÇERİR
Kitap hakkında söylemek istediklerim çevirmen tarafından gayet güzel anlatılmış bende onu aktarmayı daha uygun buldum.
Özellikle Hayvan Çiftliği'nin, Soğuk Savaş'ın ilkel ve kaba propaganda
yöntemlerine kurban edildiğini söylemek yanlış olmasa gerek. Hayvan Çiftliği,
o yıllarda, dahası Avrupa'dan çok ABD'de, gençleri "komünizm tehlikesi"ne
karşı uyarmak amacıyla liselerin okuma izlencelerine alınmış. Hayvan Çiftliği
ile birlikte Bin Dokuz Yüz Seksen Dört, "nedamet getirmiş bir komünistin,
bütün dünyayı devrimin kaçınılmaz sonuçlarına karşı uyarmak için kaleme
aldığı yapıtlar" olarak, birer Soğuk Savaş silahına dönüştürülmüş. Solun bazı
kesimleri, Orwell'i "karşıdevrimci" ilan etmiş; sağın kimi kesimleri de, Hayvan
Çiftliği ve Bin Dokuz Yüz Seksen Dört'ü, komünizme yöneltilmiş en güçlü
yazınsal eleştiriler arasında saymışlar.
Oysa, bugün okuduğumda, bir çiftlikte yaşayan hayvanların kendilerini ezen
ve sömüren insanların yönetimini devirip eşitlikçi bir toplum oluşturdukları;
ama zamanla, kurnaz ve iktidar düşkünü domuzların, devrimi yolundan
saptırarak, insanların yönetiminden nerdeyse daha baskıcı ve acımasız bir
diktatörlük kurdukları Hayvan Çiftliği'nin iki uçlu bir yergi mızrağı taşıdığını
düşünüyorum. George Orwell'in, 1930'lar ve 1940'ların Sovyetler Birliği'ne
yönelttiği taşlamanın özünde, yaklaşık yarım yüzyıl sonra çöküntüye
uğrayacak olan sosyalist uygulamanın bağrında yatan düşkünlüklerin
bulunduğu kanısındayım.
