Serap Leylan
@serapleylan
hêvî jiyan e.
Rehberlik ve Psikolojik Danışmanlık
11 okur puanı
Mayıs 2025 tarihinde katıldı
Öncelikle çevirmen Muhsin Kızılkaya'nın eline emeğine sağlık.
Her ne kadar Kürtçe dilinin zenginliğini bilsek de özellikle Mehmed Uzun'un dili, betimlemeleri kitabı bir solukta okumaya değer kılıyor. Çeviri kitap olduğunu önsözden bildiğim için orjinalini mi okusam dedim lakin kürtçemin yeterli gelmeyeceğinin de bir o kadar farkındayım maalesef. Dilimize hakim olanlar kesinlikle orjinalini okumalı. Nasip olursa okuyacağım bende.
Roman Memduh Selim Bey'in hayatını, aşkını ve vatan sevgisini ele almış. Çerkez kadına olan aşkı, onsuz geçen yıllarını, Agiri yıllarını, İhsan Nuri Paşa ile olan anılarına da yer yer verilmiş. Memduh Selim Bey'in bıraktığı ufak notla bitirmek istiyorum.
"Kürtler dünya yüzünde
Niçin her şeyden mahrum?
Her şeye niçin oldular mahkum?"
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Kitabı ilk elime aldığımda içeriği sade gelmişti lakin bir tık ağır geldi. Bir çırpıda okunacak cinsten hiç değil. "Nur " kavramını hadise dayandırarak tek tek rasyonel bir şekilde ele alıyor. Kitabın tercüme edilmesi de belki anlaşılmasını bir tık zorluyor. Tavsiye eder miyim bilemiyorum. İmam gazalinin bir kaç eserini önceden okumuş iseniz evet okunabilir zira kalemine alışkın olmak gerek birazda.
