Seray Aşık
@serayasik
14 okur puanı
Mart 2021 tarihinde katıldı
Jack London'ın sosyalist olduğunu kitabı bitirdikten sonra öğrenmek yerine kitaba başlarken bilseydim kitaptan çok daha az zevk alırdım. Çünkü Jack London gibi iyi bir yazarın kurguladığı karakterin "bireycilik"inin bu kadar içi boş, karşı argümanlarla çürütülebilir olması ve beni okurken dahi argümanlarının zayıf bir doğal seçilim bilgisine dayandığını fark etmem bana kendimi sorgulattı. Ben mi fazla abartıyorum, anlamadığım şeyler mi var nasıl bu kadar zayıf gerekçelendirebilir bireyciliğini diye düşünüp durdum. Meğer Jack London da sosyalist olduğundan inanmadığı taraftan kurgulamaya çalıştığı karakter haliyle zayıf kalmış diye düşündüm. Bireyci bir yazar bireyci bir karaktere bu kadar zayıf nedenler verse bu Jack London gibi bir yazardan beklemeyeceğim bir şey olurdu. Fakat anlatmaya çalıştığım şey burada Jack London'ın yazar olarak kötü olması değil, karşıt tarafın fikirlerine kendini kaptıramaması olduğunu düşünmek yazara saygımı azaltmadığı gibi arttırdı. Bireycilik'le ilgili görüşlerime gelirsek de şu: Doğal seçilim güçlüyü kayırıp hayatta tutarken aynı zamanda grup dayanışması doğal seçilim özelinde bireyleri güçlü kılar. Bundan dolayı sosyalizm bir zafer kazanır. Tabii burada doğal seçilimin Jack London zamanında ne kadar bilindiğinin de önemi var ve benim bu konuda bir fikrim yok. Yani bu kitap 2023'te yazılsa sosyalizmin zaferini göstermek için Martin Eden'ın ölmesi değil, gruplararası yaşamı açıklayacak ve bireylerin dayanışmadan doğan güçlerinin olduğunu belirtecek bir cesur, mesela Brissenden, konuşsa; kitap daha gerçekçi, daha az üzücü fakat daha yavan bir şekilde bitirilebilirdi diye düşünüyorum.
Kısaca: Olmamış
Ben bu diziyi milyonlarca kez izlemiş biri olarak bu kitabı hayal kırıklıklarıyla okudum. Bu kitabı alacak kişiler zaten bu dizi yüzünden alacaklar. Her şeyin Türkçeye çevrilmesine, her şeyin Türkleştirilmesine hiç gerek yoktu. İğrenç olmuş.
Bazı kelimeleri okurken çok sinirlendim ve zevk alabilmek için İngilizcesini düşünerek okumaya çalıştım. Fakat LİLY LALE saçmalığını kim attı ortalığa? Bu diziyi izlememiş insanlara niye çevirttiriyorsunuz bu kitabı? Kurukafa yayıncılıktan bu kitabı bir de benim çevirimle yayınlamalarını rica ediyorum.
Güzel olan şeyler yok mu? Var. Son sayfadaki kesim detayı güzel.
Kitabın orijinalini yorumlayacak olursam sadece bazı play’lerden rahatsız oldum. Bence bir play’in temel özelliği ne kadar saçma olursa olsun gerçekle bağının bulunmasıdır.
Bu kitap koleksiyonluğa girebilecek bir kitap değil. Çeviri rezalet. Bit pazarında satılan çakma kıyafetler gibi. Orijinali bu kadar pahalıya gelmeseydi Türkiyeye zaten onu alıp okurdum.
Bir şeyler anlamaya başlayayım diye alıp hiçbir şey anlamayacağımı anlayarak bırakıyorum bu kitabı. Anladığım yerler oldu, bazı yerleri internetten videolar izleyip üzerinde çalışarak anlayabildim ama bakınca gerçekten hiçbirinin içeriği aklımda kalmamış. Napalım bizde de bilim aşkı yokmuş sosyal bilimlerden devam.
