Serdar
@serdargl
18 okur puanı
Haziran 2020 tarihinde katıldı
Yahudiler çok nefret edilip nasıl bu kadar zengin olmayı başardılar? Okudum, okuyacağım ve yahudilerle alakalı son kitap olmayacak. Kitap dağınık olarak yazılmış ancak yazar bir mühendis olmasından
Endülüs’ten Osmanlı’ya Paraya Yön Veren Yahudi BankerlerAaron Nommaz · Destek Yayınları · 201916 okunma
Reklam
Plan Kurucu
Tarihte çok az insan vardır ki tek başına tarihin yönünü bu derecede değiştirmiş olsun. Belki de bir liste yapsak Atatürk bu listenin en başlardında gelir...
Hep merak etmişimdir. O bir cumhuriyet kurmayı önceden planladı mı yoksa satranç mantığıyla var olan koşullarda en iyi hamleyi mi yaptı? Atatürkü anlatan kitapları okuduğumda anlamakta zorlandığım o şeyi bu kitapta da aradım.
Birazcık düşünenler ve okuyanlar bilir ki bu ne bir devlet operasyonu ne de vahdettinin bir planıydı. Bilakis aklını ve ruhunu ingilizlerden medet umacak biçime getirenlere ramen düşünülen bir fikirdi. Atatürk bu fikrin bir oyuncusu değil direkt yazanı ve yöneteniydi.
Yakından bakıldığında atatürk insan ilişkilerini oldukça rasyonel bir zeminde yürütüyor. Zamanı gelmediği takdirde sivri bir hareket yapmaktan mümkün olduğu kadar kaçınarak Samsun'a gidiş sürecinde padişaha bağlı bir paşa imajı çiziyor. İngilizlerin içine sinmiyor ancak ittihatçı diyip kolayca suçlayamıyorlar da. Çünkü ittihatçılarla kavgası herkes tarafından biliniyor.
Gebze üzerinden anadoluya geçme planını yaveri Cevat Abbasa önceden yaptırıyor. Ancak Atatürkün ingilizlerin karadenize bir paşa gönderilmesini istemesi neticesinde anadoluya geçmesi, tarih açısından daha görkemli. Öyle ki kendi sonlarını kendi istekleri getirmiş oldu ve geldikleri gibi gittiler.
Kitapta çok daha fazlası sizleri bekliyor, herkese keyifli okumalar.
Pazarlama ürünü kitap
Kitaba bir sürü övgü felan yağdırıldığına bakmayın. Tamamen pazarlama ürünü bir kitap, paranıza yazık. Çok şey yazıyor ama hiç bir şey anlatmıyor. Konuların hiç birisi pratik bir sonuca bağlanmamış. Laf kalabalığının içinde boğluyor insan. Yaza. para kazanmak için bişeyler yazmış, yayın evi de yalap şap çevirtmiş, ortaya kağıt israfı bir kitap daha çıkmış. Çevirisi de berbat düzeyde. 20 ye yakın finansla alakalı kitap okudum en kalitesizi buydu. En iyisi ise babilin en zengin adamı isimli kitap.
Bu kitap keşfedilmemiş bir cevher. Türk edebiyatının en iyi 5 kitabı içine rahat girer. Okuyalı 1 yılı geçti ama bir kaç cümle de ben ekleyim dedim. Nerden başlanır bilmem ama açlık ve yokluk bu kadar iyi anlatılamaz. Kitabın başından sonuna dek devam eden açlığı iliklerinizde hissediyorsunuz. Ayrıca çok da akıcı ve insanı içine çeken bir yanı var.
Arkaşımla beraber bir yolculuk sırasında kitabı elime almıştım. Bir süre sonra arkadaşın bisküvi uzatmasıyla kitabın atmosferinden çıkıp kendime geldim. 50 inci sayfaya felan gelmiştim. Arkadaşın uzattığı o bisküvi dünyanın en güzel yiyeceği gibi geldi bana. Tabi kitapta çok daha fazlası var. Gerçek bir hayatın gerçek bir kitabı.. Bu topraklarda ne hayatlar yaşanmış bunları okuyup hissetmek kendi hayatlarımıza da anlam katacak.
Çeviri Sorunu
Çevirisi kötü olan kitapları oldum olası okuyamam. Bu kitabın da çevirisi berbat denecek kadar kötü. Güzel türkçe takıntısı vardır belki de bende. Örnek verelim, kitaptan bir kesit:
'Yaratıcı süreç sayrılığın sonucu olarak değil, duygulanımsal sağlığın en yüksek derecedeki betimi, normal kişilerin kendilerini gerçekleştirme ediminin bir dışavurumu olarak keşfedilmeli. Yaratıcılık, sanatçının olduğu kadar bilimadamının estetin olduğu kadar düşünürün emeğinde görülmeli; ve yaratıcılığın erimi, olaki modern teknolojinin kaptanlarında ya da bir annenin çocuğuyla normal ilişkilerinde ortaya çıksın, çizilip sınırlandırılmamalı.'
Bu Tükçe değil ya da yeni bir dil çıktı haberim yok. Burada sayrılık ne, duygulanımsal yerine duygusal neden yazılmamış, betim, edim, estetin, erim... Daha berbat bir çeviri olamaz. Kitaplığıma koyduktuktan sonra diğer kitaplarım suratıma bakıp kaldır bunu bizim yanımızdan der gibi baktılar.
Kitap okumadan soğumamak için okumayın, okutmayın.
Reklam