Kendim ve Hepimiz Hakkında
Bir gün her şeyinle dimdik
Her türlü kavgaya hazır
Çıplak gergin
Her sözü verecek kadar aceleci
Tutamıcak kadar unutkan
Sade çaresizken kadın
Genelde erkek
Kendi sözlerinin gölgesine hayran
Kendim ve Hepimiz Hakkında
Her sözü verecek kadar aceleci
Tutamıcak kadar unutkan
Kendi sözlerinin gölgesine hayran
Hiçbişey gerçek değil alkışlar yalan
Kendi resmi resmiyle barışık
Küs eskisiyle ve eski sevgililerin hepsiyle
T. S. ELIOT - ÇORAK ÜLKE
T.S.Elliot için zorlanmadık tabii ki. Şimdilik Suphi Aytemur çevirsini ekledik. Daha güzel bir çeviri bulunca değiştirebiliriz ama. İyi okumalar.
`nam sibyllam quidem cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere,
et cum illi pueri dicerent: sibulla ti thelis;
respondebat illa: apothanein tehelo.' (1)
ezra pound için
il
Özleyiş
"Gelmesine gelir ama durmaz
Gidiverir" diye dövünmek boş;
Beklediğin gelmiyor bir türlü.
Ayak sesidir yerinde sayan,
Kalem tutan el, körkütük sarhoş;
Kağıt, anadandoğma özürlü.
"Gelir geçer" diye avunmak boş,
Beklemediğin, istemediğin
Geliverince soluk soluğa;
Bütün uğurlayışlar unutkan.
Ve artık birdenbire karşına
Çıkıveren dönemeçler, yokuş...
"Dedim oldu" diye sevinmek boş,
Hovardaca harcanan yılları
Getirebilirsen, geri getir.
Ara sıra da olsa, durmayan
Zamana boş verip, en uçarı
Sevgiyi emziren, özleyiştir...
GÜLTEKİN SAMANOĞLU
Ölülerin Gömülüşü...
1922
`Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere,
et cum illi pueri dicerent: Sibulla ti thelis;
respondebat illa: apothanein tehelo.' 1
Ezra Pound için