F**k the System
Sistem kasıtlı olarak sizin paranızın mümkün olduğunca çoğunu -yasal yoldan- almak ve kontrol etmek için tasarlanmıştır.
Sayfa 91
Letter of Solidarity/Freedom of Access
In Antoine de Saint Exupéry's tale the Little Prince meets a businessman who accumulates stars with the sole purpose of being able to buy more stars. The Little Prince is perplexed. He owns only a flower, which he waters every day. Three volcanoes, which he cleans every week. "It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my
Yumurta ve Duvar
Sağlam, yüksek bir duvar ve duvara atılıp kırılan bir yumurta varsa, duvarın ne kadar doğru ya da yumurtanın ne kadar yanlış olduğu fark etmez, ben yumurtanın yanında olacağım. Neden? Çünkü her birimiz bir yumurtayız, kırılgan bir yumurtanın içine kapatılmış eşsiz ruhlarız. Her birimiz yüksek bir duvara karşı koyuyoruz. Bu yüksek duvar, bizi bireyler olarak normalde yapmaya uygun olmadığımız şeyleri yapmaya zorlayan sistem... Bizler hepimiz insanoğluyuz, bireyiz, kırılgan yumurtalarız... Duvara karşı hiç umudumuz yok: duvar çok yüksek, çok karanlık, çok soğuk. Duvarla mücadele etmek için gereken sıcaklık ve güç için ruhlarımızı bir araya getirmeliyiz. Sistemin bizi kontrol etmesine, kim olduğumuzu belirlemesine izin vermemeliyiz. Sistemi yaratan biziz.
[Haruki Murakami]
- Jerusalem Prize Konuşması, 2009 -
If there is a hard, high wall and an egg that breaks against it, no matter how right the wall or how wrong the egg, I will stand on the side of the egg. Why? Because each of us is an egg, a unique soul enclosed in a fragile egg. Each of us is confronting a high wall. The high wall is the system which forces us to do the things we would not ordinarily see fit to do as individuals . . . We are all human beings, individuals, fragile eggs. We have no hope against the wall: it's too high, too dark, too cold. To fight the wall, we must join our souls together for warmth, strength. We must not let the system control us -- create who we are. It is we who created the system.
(çeviride hata varsa affola)