Tufan KAHRAMAN
@tufankahraman
Şu anda okuduğu kitap
Başka çeviriler tercih edilmeli.Edebiyat
Puan vermedi·708 syf.··
Beğendi
·2021 14. kitabı
·48 günde okudu
·Okunma: 25 Eylül 2021 19:56
Akıcı bir eser, dönemin yunan yaşamı hayata bakışı ve inançlarını anlamak için önemli fakat Azra Erhat'ın 1958 yılında bir şair A.kadir'den yardım alarak yaptığı çeviri TDK ödülü almış olsa da nazım biçiminde eseri aktarmadaki ısrar ve şairin yeteneğinin kısıtlı olması kaliteyi çok düşürmüş. Her 10 cümleden sekizi devrik kitabı 4-5 saat okuduğunuzda türkçe gramer yapınızı bozacak kadar sizi olumsuz etkiliyor. Birde çevirilirde TDK'nın tutmayan kelimelerinde ki ısrar'da var. Fidye yerine kurtarmalık. çevik yerine tez ayaklı, ossaat gibi işmar etmek gibi eserde sıklıkla geçen istenilen anlamı vermedğini hissettiğiniz kelimeler var. İş Kültür yayınları dışında farklı bir çeviri okunabilir.
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Sıradan insan ve sıradan olayların anlatılmasına alışkın olduğumuz Türk öykücülüğünde.
Sıradan insanlar fakat sıradışı olayların geliştiği psikolojik kurgusu olan öyküleri okumaya başladığınızda bir solukta bitiriyorsunuz. Dücane Cündioğlu derki bir hikaye de yada bir filmde kendinizi bir karakterle özdeşleştirebiliyorsunuz sizi zaman ve mekan algısından koparabiliyorsa başarılıdır. Adından da anlaşılacağı gibi tuhaf şekilde başlayıp mutlu sonla bitmeyen bu hikayelerde kendinizi özdeşleştirdiğiniz karakterlere de kızamıyorsunuz. Sosyal mesaj verme kaygısı olmayan bu hikayelerden umarım birkaçı beyaz perdeye de aktarılır :) Bence güzel olur.
Benim için tam bir hayal kırıklığı oldu. Beklentilerimi karşılamadı kitabı tamamlayamadım. Ormanda yaşayarak daha iyi beslenebileceğinizden falan bahsediyor.
Osmanlı'nın son 5 yılını anlatmakla birlikte doğruluğu genel olarak tartışılmaz bilgiler veriyor. O günün koşulları ve yapısını anlamak için daha iyi bir eser bilmiyorum
Ahmet Haşim Türk şiirinde bir köşe taşıdır. Sembolizm denince akla hemen onun adı gelir.Savaş esnasında herşey insanların elinden kayıp giderken bu tür şiirleri nasıl yazdığı eleştirilmiştir ama bu başarı değil midir. Toplumsal olaylardan kendimizi ne kadar uzakta tutabiliriz haberleri izlenemeden bir tek gazete haberi okumadan günümüz geçiyor mu?
Benim sadece bu kitapta değil Türk şiirinde en sevdiğim beni büyüleyen şiir
Bir günün sonunda Arzu'dur
