ukulele
@ukulele
302 okur puanı
Eylül 2016 tarihinde katıldı
Puan vermedi·320 syf.·
2026 18. kitabı
Çeviri kitabı okutmayacak kadar kötüydü. Kitabı büyük bir beklentiyle elime aldım. Konusu, dikkat çekici. Ancak ne yazık ki, eserin Türkçe çevirisi bu potansiyelin büyük ölçüde gölgede kalmasına neden olmuş.
Çeviri boyunca sıkça karşılaşılan anlatım bozuklukları, devrik ve anlamsız cümleler, okuma akışını ciddi şekilde sekteye uğratıyor. Yer yer cümlelerin birebir çevrildiği o kadar belli ki, Türkçede doğal durmayan ifadeler metni mekanik ve ruhsuz hale getirmiş. Özellikle diyaloglarda bu durum daha da belirgin; karakterlerin konuşmaları gerçeklikten uzak ve yapay bir tonda ilerliyor.
Bunun yanında bazı kelime seçimleri de oldukça problemli. Metnin bağlamına uymayan, anlamı karşılamayan ya da Türkçede nadiren kullanılan kelimeler tercih edilmiş. Bu da okurun kitaba odaklanmasını imkansız hale getiriyor.
İyi bir editöryal süreçten geçmiş, özenli bir çeviriyle çok daha etkileyici bir okuma deneyimi sunabilirdi.
Sonuç olarak, bu kitap içerik açısından değerli olsa da mevcut çevirisiyle okuru tatmin etmekten uzak. Umarım ileride daha titiz bir çeviriyle yeniden yayımlanır; çünkü bu haliyle yazarın emeğine de, okurun beklentisine de tam anlamıyla karşılık veremiyor.
Puan vermedi·96 syf.·
2026 13. kitabı
