Gotik edebiyatın ilk örneklerinden Otranto Şatosu, bu türe olan olumsuz önyargımı haksız çıkarmadı. Bunda elbette çeviriden kaynaklı sıkıntılar da söz konusu. Olympia Yayınları'ndan okumanızı tavsiye etmem. Cümleler hikayeyi daha da karmaşık hale getirmiş. Bir an Virginia Woolf okuyorum sandım, ürperdim.
Zweig'ın okuduğum ikinci eseri oldu fakat hala yazara ısınamadım. Evet kitap kendini okutuyor, bir çırpıda olayların içinde buluyorsunuz kendinizi. Yine de bir kısırlık söz konusu. Aslında bunun sebebi olaylara bakış açımızın tek karakter üzerinden ve yoğunlukla tek tema üzerinden ilerleyişi olabilir. Öykünün kısa olması da bu kısırlıkta bir nebze etkili olabilir ama Jack London da öykü yazdı ve muhteşem eserler üretti. London kadar okuyucuyu sarsamıyor Zweig. Yine de Zweig okumalarıma devam edeceğim, elbet bir yerden yakalayacak beni.