Bize el-Battâni'yi anlatmak yerine Batlamyus'u anlatmışlardır. Bizim kitaplarımızda ismi yazar. El-Battáni'ye gelince ismini bile zikretmez. Çünkü bizim kitaplarımız taraf tutan birtakım Batılı ki taplardan tercüme edilmiştir. Halbuki Batlamyus nere de, el-Battáni nerede!
Şimdi bunların arasındaki farkı açıklamaya çalışalım. Mısırlı alim Batlamyus güneşin fezada bulunduğu yerden aynı yere tekrar gelmesi, yani bir senelik bir zamanın geçmesi için kendi etrafında 260 defa dönmesi gerektiğini söylemiştir. Yani bir seneyi 260 gün olarak hesaplamıştır. El-Battâni ise Batlamyus'un düşüncesinde yanıldığını, bir senenin 365 gün, 5 saat, 46 dakika, 22 saniye olduğunu ortaya koymuştur. Şimdi bir müsteşrik bize el-Battâni de Batlamyus arasındaki farkın basit bir fark olduğunu iddia edebilir mi? Su görmüş olduğumuz fark olduğunu rakam, bugünkü en hassas ölçü aletleriyle yapılan ölçü den sadece 2 dakika, 24 saniye farklıdır. El-Battâni, sene nin uzunluğunu bu kadar hassas bir şekilde ölçüp ortaya koymuştur. Bir seneyi 260 gün zannetmeyle, saniyesine kadar bildirme arasındaki farka dikkat edilmelidir.