Kitabı orijinal dilinde okudum. Gayet etkileyici ama bir o kadar da okuması zor bir kitaptı. Kitabın Türkçe çevirisi nasıl bilmiyorum ama eğer iyi çevrilmediyse anlaşılması imkansız olan bir kitaba dönüşmüş olabilir. Kitap modernizm dönemini temsil ettiğini daha açılışında gösteriyor. Direkt olarak bir diyalogun içinde giriyoruz kitaba. Hiçbir karakter hakkında en ufak bilgi yok, ortam ve atmosfer hakkında hiçbir şey yok. Çünkü insan önemsiz, hayat önemsiz.
İnsan önemsiz demişken, kitaptaki en önemli karakter sayılabilecek Mrs. Ramsay'nin ölümü bile kısaca parantez içinde verilmiş ve geçilmiş. Andrew'un ölümü de aynı şekilde bir patlama olduğu ve 20-30 kadar kişinin öldüğü şeklinde verilmiş. Kitapta önem verilen tek şey zaman ve zamanın gücünün karşısında her şeyin ne kadar değersiz olduğu derin bir şekilde anlatılmış. Simgelere girecek olsak zaten işin içinden çıkamayız bile. Deniz feneri neyi simgeliyor, deniz neyi simgeliyor, Lily'nin çizimi, kafatası, Tansley neyi simgeliyor derken bu iş bitmez. Ama kitapta her şeyin bir amaca hizmet ettiğini bilerek okumak lazım. Eğer imkanınız varsa size de orijinal dilinde okumayı öneririm.