"Veda" /Matthew Arnold /1855
O büyük boşlukta ..
Sana uzanmış kollarım beklemekte .
Ama bir deniz kükrüyor aramızda ..
Sayfa 165Kitabı okudu
Çok iyi bir çeviri.
... şu kalp, bildim bileli
Nice sevilmiş de olmamıştır
tutsak;
Ama bir şey yakar derinlikle-
rini
Çok tuhaf, çok huzursuz, çok
mutlak.
MATTHEW ARNOLD,
"Veda" (1853)
...—this heart, I
know,
To be long lov’d was never fram’d;
For something in its depths doth
glow
Too strange, too restless, too
untam’d.
MATTHEW ARNOLD,
"A Farewell" (1853)
Sayfa 60Kitabı okudu
Ben de hissettim taşıdığım yükün ağırlığını
Çok güçlü bir duygunun hükmünde;
Arzu etmedim asla başka bir kadını,
Şu ürkek, ateşli yüreğimde.
Özlemini çektim engellenemez bir gücün, Çelik gibi bir iradenin;
Yolunda tereddütsüz, dümdüz yürümeyi övdüm
Kuşku duymaksızın, korkuya düşmeksizin.
Ama öyle bir şey öğrendim ki bu dünyada
Bir gün sen de öğreneceksin mutlaka,
O iradeye, o güce pek az rastlansa da
Asla, asla boy ölçüşemez aşkla.
《MATTHEW ARNOLD》
"Veda" (1853)
Sayfa 198Kitabı okudu
... şu kalp, bildim bileli
Nice sevilmiş de olmamıştır tutsak;
Ama bir şey yakar derinliklerini
Çok tuhaf, çok huzursuz, çok mutlak.
Matthew Arnold “Veda” (1853)
Sayfa 61Kitabı okudu
Ben de hissettim taşıdığım yükün ağırlığını
Çok güçlü bir duygunun hükmünde;
Arzu etmedim asla başka bir kadını,
Şu ürkek, ateşli yüreğimde.
Özlemini çektim engellenemez bir gücün,
Çelik gibi bir iradenin;
Yolunda tereddütsüz, dümdüz yürümeyi övdüm
Kuşku duymaksızın, korkuya düşmeksizin.
Ama öyle bir şey öğrendim ki bu dünyada
Bir gün sen de öğreneceksin mutlaka,
O iradeye, o güce pek az rastlansa da
Asla, asla boy ölçüşemez aşkla.
MATTHEW ARNOLD, "Veda" (1953)
Sayfa 198 - Ayrıntı YayınlarıKitabı okudu
“… şu kalbim, bildim bileli
Nice sevilmiş de olmamıştır tutsak;
Ama bir şey yakar derinliklerini
Çok tuhaf, çok huzursuz, çok mutlak.”
Matthew Arnold, Veda (1853)
Sayfa 61 - Ayrıntı YayınlarıKitabı okuyor