Beyza
@whatamireading
27 okur puanı
Şubat 2018 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Diller yalnızca sözcüklerden ibaret değildir. Dünyaya bakma biçimleridir. Uygarlığın anahtarlarıdır. Ve bu, uğruna öldürmeye değecek bir bilgidir.
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
Çeviri, aslına şiddet uygulamak, onu yabancı, biliçsiz gözler için çarpıtmak ve saptırmak demektir. O halde bu bizi hangi noktaya taşır? Bir çeviri eyleminin kaçınılmaz bir şekilde her zaman bir ihanet olduğunu kabul etmek dışında nasıl bir sonuca varabiliriz?
Sahtelik hakikate bu derece benzeyebilirken, kim mutluluğundan emin olabilir ki?
Çoğu insanın aşina olduğu, ''seni öldürmeyen şey güçlendirir'' sözü, ancak bir tecavüz kurbanıyla hiç tanışmamış biri tarafından söylenmiş olabilir.
Güven, ruhunuzda hissetmediğiniz sürece sadece bir kelimeden ibarettir.