"dinleyin beni, gençsiniz benden ikiniz de,
ben eskiden öyle adamlarla birlikteydim ki, bizden çok yiğittiler,
yine de küçümsemediler beni, hor görmediler.
ne gördüm, ne göreceğim bundan böyle onlar gibisini,
ne peirithoos gibisini,
ne erlerin güdücüsü dryas, ne kaineus, ne eksadios gibisini,
ne tanrısal polyphemos gibisini,
ölümsüzlere benzeyen aigeusoğlu thesus gibisini ne de.
en güçlü insanlardı onlar yeryüzünde,
savaşırlardı en güçlülere karşı.
kapıştılar dağ azmanlarıyla, öldürdüler böğürte böğürte,
çağırdılar beni, ben de ta uzaktan,
pylos'tan, yurdumdan gelip katıldıydım onlara,
dövüştüydüm kendi çıkarım için.
baş edemez onlar gibilerle bugün tek bir kişi."
dilinden sözler akardı baldan tatlı,
ölümlü iki insan kuşağının yaşayıp göçtüğünü görmüştü,
tanrısal pylos'ta büyümüşlerdi birlikte.
şimdi üçüncü kuşağının başındaydı o.