Son birkaç gün sayfada paylaşmak için YouTube'da özellikle ateizm lehine çevrilmiş videoları tarıyordum. Aradıklarım alanında uzman felsefecilerdi tabi. Genel çıkan sonuç Ricky Gervais, Richard Dawkins, George Carlin, Neil Tyson , Lawrence Krauss , Sam Harris vb. isimlerdi ki "Yeni Ateizm" kavramına yabancı olmayan herkes bu isimlerin çeviri bolluğunun az çok neden olduğunu anlayacaktır. Az biraz Dennett, McGinn buldum. (İşime yarayacak en azından) Lakin elbette aradığımı bulamadım. Tamam Paul Draper, Jonathan David Garner vb. isimleri de beklemiyordum çünkü bu isimlerin ingilizce videosu bile neredeyse yok denecek kadar az ama en azından Oppy, Singer, Chalmers, Q.Smith, R.Poidevin, S.Law, M. Ruse gibi isimleri beklerdim hadi bari en azından Paul & Patricia Churcland vb. beklerdim ki o da yok. (Saydığım isimlerden birkaçından Öncül Analitik Felsefe Dergisi'nin çevirileri var buradan onlara teşekkür ederim.) Bu isimler hakkında ingilizce olarak o kadar fazla video var ki... Sadece Closer to Truth kanalındaki videolar çevirilse bile yeterli. (Müthiş telif atıyorlar ama YouTube dışı pek çok yerde paylaşılabilir lakin YouTube dışında da bir yerde görmek çok zor.) Telifi olan, olmayan bir sürü video var. Peki neden çevrilmiyor? Tamam bir çeviri patlaması beklemiyorum lakin bir tane bile olmaz mı?
Bir teist olarak teist kanadında işler nasıl diye bir tarama yaptım. Elbette amacım yine alanında uzman felsefecileri bulmaktı. Genel çıkan sonuç Stephen Meyer, Michael Behe, John Lennox (Lennox yine iyidir ama çok daha iyileri var) vb. isimler ki "Akıllı Tasarım" kavramına yabancı olmayan herkes yine bu isimlerin çeviri bolluğunun az çok neden olduğunu anlayacaktır. Craig, Swinburne, Plantinga gibi halkın filozofu hâline gelmiş bu kadar yaygın isimleri bulsam bile bana yeterdi