Hakkında
Riitta Cankoçak, Finlandiya'da doğdu. Epey bir zaman dünyanın dilleri ve mekânları arasında gidip geldikten sonra, içinde taşıdığı şiir tutkusuna teslim olup şiir yazmaya başladı. Türkçe öğrendi. İlk şiir kitabı Göçmen Kuş 2004'te basıldı. Sonrasında iki şiir kitabı daha Finlandiya ve Türkiye'de yayımlandı. Dünyanın karmakarışık durumunun yarattığı endişeler yüzünden köşe yazarlığına başladı. Halen Türkiye'de, heykel ve şiir arasında yaşamaktadır.
Unvan:
Köşe yazarı,şair
Okurlar
1 okur beğendi.
6 okur okudu.
3 okur okuyacak.
1 okur yarım bıraktı.
Çevirdiği Kitaplar
Sözler ve Alıntılar
Duman
akşam üstleri bacalardan yaşlanmış gülüşlerin dumanı çıkıyor.
Sayfa 12 - Adam YayınlarıKitabı okudu
Omenat
yağmurdan sonra toprak tarçın kokuyor.
kapatıyorum koku dolu gözlerimi.
Sayfa 11 - Adam YayınlarıKitabı okudu
göçmen kuşum
erimeyen kederden
kurtulamıyorum.
Sayfa 7 - Adam YayınlarıKitabı okudu
İletiler
40. Şiir:
Sampo peşinden giderler ve koca turna balığın sırtına otururlar deniz ortasında. Balığı öldürürler. Väinämöinen balığın kemiklerinden bir çalgı yapar: kantele (kanun). Yeni çalgı pek güzeldir, fakat kimse onu çalmasını beceremez. (Sayfa: 621)
*
#Kalevala #FinHalkDestanı #TürkçesiRiittaCankoçak
#Ilmatar #Yaratılış #Väinämöinen #Ilmarinen #Lemminkäinen
#Edebiyat #Literatüre #Destan #Masal #Şiir #Poem #Art
#Kantele #Kanun #Müzik #Balık
*
Kalevala 
Riitta Cankoçak
16. Şiir:
''Vakur koca Väinämöinen
ezeli ozanı kâinatın,
tekne yapmak niyetinde,
yeni kayık yapar
burnunda sisli körfezin,
gür adanın gölgesinde.
Ama ağaç uygun düşmez,
tahta olmaz, el yetişmez.'' (Sayfa: 239)
*
Görsel: Akseli Gallen Kallela - The Lamenting Boat, 1924
*
Çevirme: Riitta Cankoçak
*
Kalevala
Yılanın yaratılışı..
26. Şiir:
*
Lemminkäinen, düğüne davet edilmediği için gücenmiştir. Pohjola'ya davetsiz gitmeye karar verir. Anası karşılaşacağı tehlikelerden yakınır, ama onlar yersiz kalır. Lemminkäinen anasının sözlerine aldırmaz, yola çıkar ve varacağı yere ulaşır.
*
''yeryüzünün yüzkarası:
Syöjatar anandır,
Vetehinen
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok