İngiltere'de yayımlanan All About History dergisinin ilk sayısının kapak konusu Türkçe'ye çevrilerek ve eklemeler yapılarak Türkiye'deki ilk sayısının eki olarak sunulmuş. Çeviri yapılırken güncelliğe dikkat edilmiş ve değişen bilgiler güncel hali ile verilmiş. Bu güzel. Ama hem orjinalinde hem de bu versiyonunda benim eksik gördüğüm yerler var.
Önce orjinalinden bahsedeyim. Orjinali Dünyayı Değiştiren 50 Olay. Bu olaylarda Mandela'nın hapisten çıkması ve ayrılık rejimine son vermesi iki ayrı olay olarak ele alınmış. Yine Lenin'in iktidara gelişi ve ölümü iki ayrı başlık altında incelenmiş. Bunlar ayrı ayrı 50 olay arasında 4 başlık işgal ederken Türk tarihinden bir olay bile yok. Cağ açıp cağ kapayan Istanbul'un Fethi? Tabi ki yok! İstanbul'un fethinin en azından Türkiye'de basılan versiyonunda olmasını beklerdim ama o da yok. Dünyayı Değiştiren 55 Olay diye güncellenerek orjinaline 5 olay daha eklemiş ama aslında birisi iki defa yazılan bir olay. Yani aslında 54 olaydan bahsediliyor. 4 farklı olaydan birisi neyse ki bizim tarihimizinden: Çanakkale Zaferi. O da olmasa orjinal kapaktan Abraham Lincoln'ü silip Atatürk'ü koymak oldukça mantıksız olacaktı zaten.
Güzel bir derleme ama daha dikkatli ve objektif bir seçime muhtaç.
