Hakkında
Kürtçe
Ciwanmerd Kulek an jî Yunus Eroğlu wergêr û nivîskarekî ciwan ê kurd e ku di sala 1984an de li gundê Dêrîşê yê qezaya Stewra Mêrdînê hatiye ser dinyayê. Wî di sala 2004an de dest pê kir bi kurdî dinivîse û heta niha (2014) çar pirtûk nivîsandine û çend kitêbên ji sê zimanên cuda wergerandine bo zimanê kurdî. Ji bilî zimanê xwe ew bi îngilîzî, spanî û tirkî jî dizane.
Ciwanmerd Kulek ji 2014an û vir ve li Stembolê dimîne.
Ligel Defterên Perrîdankan, nivîskarê van her sê romanan e: Nameyek ji Xwedê re (2007),
Otobês (2010), Zarokên Ber Çêm (2012). Ji bilî nivîskariyê bi karê wergerê jî dadikeve, ku di
encamê de heta niha ev şeş kitêbên ji sê zimanên cuda û şeş nivîskarên mezin ên cîhanê bi
zimanê kurdî derketine: Hetîketî (J.M.Coetzee), Li ber Sikratê (W. Faulkner), Çîrokên Dubliniyan
(J. Joyce), Serencama Mirinekê (G.G. Márquez), Keleha Spî (Orhan Pamuk).
Türkçe
1984’te Mardin’in Savur ilçesine bağlı Dêrîş köyünde dünyaya geldi. Ailesi 1990’da Diyarbakır’ın Bismil ilçesine taşınınca burada ilkokula başladı ve ortaokulu bitirene kadar burada yaşadı. 1998’de Diyarbakır/Ergani’de Anadolu Öğretmen Lisesi’ni yatılı olarak okumaya hak kazandı. 2002-2006’da Ortadoğu Teknik Üniversitesi’nde İngilizce Öğretmenliği okudu ve Felsefe Tarihi’ni yan dal olarak tamamladı. Mezun olduktan sonra Cizre ve Bismil’de İngilizce öğretmenliği yaptı. 2004’te ilk defa Kürtçe okumaya ve yazmaya başladığından bu yana çok sayıda romanı, hikâyesi ve şiiri yayımlandı. Ayrıca İngilizce, İspanyolca ve Türkçeden çeviriler yaptı. 2013’te Londra Kitap Fuarı’nda “Migrant, Diaspora and Minority Writing” konulu panelin katılımcılarından biri oldu. 2015’te Literariisches Colloquium Berlin’de bir ay konuk yazar olarak ağırlandı ve Defterên Perrîdankan isimli romanının Almanca okuma gecesinde yazarlığı ve eserleriyle ilgili söyleşiye katıldı. 2016’da New Voices for Europe jürisi tarafından, Avrupa’nın değişik ülkelerinden birçok farklı yazar, şair, gazeteci ve çevirmenin bulunduğu listede Avrupa’nın on yeni sesinden biri olarak seçildi. Ciwanmerd Kulek 2014’ten beri İstanbul’da yaşamaktadır.
Eserleri:
Roman:
Nameyek Ji Xwedê Re (Tanrı’ya Bir Mektup), Lîs Yayınları, 2007 (ikinci baskı, Avesta Yayınları, 2015)
Otobês (Otobüs), Lîs Yayınları, 2010 (ikinci baskı, Avesta Yayınları, 2015)
Zarokên Ber Çêm (Irmak Boyu Çocukları), Lîs Yayınları, 2012 (ikinci baskı, Avesta Yayınları, 2015)
Defterên Perrîdankan (Kelebek Defterleri), Avesta Yayınları, 2014
Öykü:
Çar Yek (Çeyrek), Avesta Yayınları, 2015
Şiir:
Strana Şev û Rojekê (Bir Geceyle Bir Günün Şarkısı), Avesta Yayınları, 2016
Çeviri:
Hetîketî (Disgrace), J. M. Coetzee, roman, Lîs Yayınları, 2010
Li Ber Sikratê (As I Lay Dying), William Faulkner, roman, Lîs Yayınları, 2012
Berriya Şewitî (El Llano En Ilamas), Juan Rulfo, öykü, Lîs Yayınları, 2013
Serencama Mirinekê (Cronica de Una Muerte Anuncíada), Gabriel García Márquez, roman, Lîs Yayınları, 2013
Çîrokên Dubliniyan (Dubliners), James Joyce, öykü, Lîs Yayınları, 2013
Keleha Spî (Beyaz Kale), Orhan Pamuk, roman, Lîs Yayınları, 2014
Li Çiyayên Andê (Lituma en Los Andes), Mario Vargas Llosa, roman, Avesta Yayınları, 2016
Tam adı:
Yunus Eroğlu
Unvan:
Kürt Yazar ve Çevirmen
Doğum:
Mardin, Türkiye, 1984
Okurlar
13 okur beğendi.
26 okur okudu.
2 okur okuyor.
19 okur okuyacak.
4 okur yarım bıraktı.
Çevirdiği Kitaplar
Sözler ve Alıntılar
Êdî leza her kesî heye. Lê rehetiya kesî tune
Bi hilatina rojê re ezê li ber serê evîna xwe bûma.
Sayfa 100Kitabı okudu
Min got qey ez pîr dibim. Di vê ciwanîya xwe de.
Sayfa 39Kitabı okudu
Serê deynan çiqas xuya dibe, binê pereyan jî ewqasî zû xuya dibe.
Sayfa 26Kitabı okudu
Ji bêkarîyê êdî min goştê canê xwe dixwar. Mirov carina ji bîr bike jî baş e.
Sayfa 41Kitabı okudu
İletiler
Ciwanmerd Kulek
Ciwanmerd Kulek Türkçe,İspanyolca ve İngilizce kitapları Kürtçe’ye çevirecek kadar dillere hakim olan ve bir sürü kitap yazan Kürt edebiyatının en üretken ve genç yazarlarından biridir.Ama ne yazık ki çoğu okur tarafından ismi bile duyulmamış biridir.Böyle değerlerin bilinmemesi çok acı bir durum.
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok