Merhaba kitap severler;
Gerçek yaşam hikayesinden derlenen İranlı mülteci ailenin oğlu, Kahosrou'nun öyküsü...
Sıradışı bir anlatım ile farklı konulara ışık tutarken,önce İtalya sonra Amerika'da mülteciyken, bir çocuğun gözünden akran zorbalığını, ırk ayrımını, geride bıraktığı ailesini, yaşam mücadelesini,dinini,dilini alışma sürecindeki yıkımları,
okul arkadaşlarına "Şehrazat Binbir Gece Masalları' nı " süsleyerek oyuna çevirip anlatır.
Mülteci bir çocuğun, kendini önemsizleştirmesine, okuyucuyla arasındaki perdeyi bir bütün olarak değerlendirip sohbet eşliğinde dile getirirken bazı yerlerde kopuklar gözümden kaçmadı.Çeviride biraz eksiklikler vardı.Bir sonraki baskıda elden geçeceğini ümit ediyorum.
#alıntı
"Göçmenler Amerika'ya geldikleri zaman,sokakların altında döşenmiş olduğunu sanıyorlardı.Ama buraya geldiklerinde ise üç şeyi fark etmişler:
1) Caddeler altınla kaplı değildi.
2) Caddeler döşeli bile değildi.
3) Onlar döşeme yapması beklenen kişilerdi."
@aylinin_kitaplari tavsiyesiyle @theseusyayinevi 'nden çıkan #Danıelnayeri 'in yazdığı #Sedanuryıldız çevirisiyle #Üzüldüğümüzherşeygerçekdeğildir isimli kitabı okuyup inceledim.
Emeği geçen herkese teşekkür ediyorum.
#fundaileheryerdeoku
#heryerdeoku#books
#bookstagram#fyp