Hakkında
Edith Grossman 22 Mart 1936’da Amerika Birleşik Devletleri’nde, Philadelphia’da doğdu. Üniversitede edebiyat okudu. 1972 yılında İspanyolcadan ilk çevirisini yaptı. Önceleri üniversitede ders verirken çeviri de yapan Grossman daha sonra yılda sadece bir sınıfa ders verip bütün zamanını çeviriye ayırdı. Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa, Ariel Dorfman başta olmak üzere pek çok yazarı İngilizceye kazandırdı. 2003 yılında yayımlanan "Don Quijote" çevirisiyle ünü doruk yaptı. Çevirileriyle PEN/Ralph Manheim Medal for Translation, Kraliçe Sophia İspanyol Enstitüsü Çeviri Ödülü’nü aldı.
Unvan:
Yazar, Çevirmen
Doğum:
Philadelphia, Pensilvanya, ABD, 22 Mart 1936
Okurlar
1 okur beğendi.
41 okur okudu.
1 okur okuyor.
27 okur okuyacak.
Sözler ve Alıntılar
Çeviri okurken aslında okuduğumuz çevirmenin metnidir.
Sayfa 34Kitabı okudu
Sözcüğü sözcüğüne çeviri bir tuzaktan ibarettir.
Sayfa 65Kitabı okudu
Dünya edebiyatı akademik incelemelere uygun bir bilim dalı olarak varlığını bütünüyle çevirilere borçludur.
Sayfa 20Kitabı okudu
...sonuç olarak çeviri karşılığında çok az ücret ödenen ve değeri neredeyse hiç bilinmeyen bir iştir.
Sayfa 60Kitabı okudu
"Dünyada okuyamadığım bu kadar çok sayıda kitap varken ve İngilizceye çevrilmemiş olsalardı varlıklarından haberimin bile olmayacağı sonsuz sayıda değerli edebiyat yapıtı varken ben çeviri olmadan nasıl var olabilirim ki?"
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
