#cevizyorumluyor #bramstokerınkayıpgünlüğü #thelostjournalofbramstoker #elizabethmiller #dacrestoker
Favori yazarlarınızdan birinin günlüğünü okumak heyecan verici olsa gerek. Dracula benim için oldukça zekice yazılmış gotik unsurlarıyla ölümsüz bir eser. Normal bir memur olup Transilvanya'ya hiç gitmeyen Stoker'ın Draculayı yazmadan önce günlüğünden parçalar okuyoruz. Yankı Enki'nin önsözde dediği gibi amatör şiirleri anekdotları ve ingiliz dilini zorlayacak denli kıvrımlı cümleler olabildiğince çevrilmeye çalışılmış. Zaten çeviride önemli olan direk çeviri değil o dilin okuyucusunun da zevk alabileceği şekilde çeviri yapmaktır. Stoker'ın düşüncelerine sızmak çok zevkliydi.
