Tarihçiler belgelere işlerine geldiği gibi uydurmadan ve zorlamadan, yeni anlamlar yüklenebileceğini bilirler. Puslu Kıtalar Atlası'nın Almanca çevirmeni Ute Birgi çeviriyi yaparken bir cümleyi daha iyi tercüme edebilmek için kitabın yazarı İhsan Oktay Anar'a o cümleyi sorduğunda aldığı cevap burada söylenmek isteneni tam olarak anlatmaktadır: "Bu cümleyi on yıl önce yazmışım, nereden bileyim o zaman ne demek istediğimi."
Sayfa 10 - ideal kültür yayıncılık, ikinci baskı, 2021, fatih I teyfür erdoğdu: tarih nedir?