Vuuuu ne güzel yazmışın Kevseeer yemin ediyorum canım çekti hele hele tatil öncesi ama ben bu kitabı ePub okumak istemiyorum ı yüzden alıp kışa okuyacağım :) ku klux klanı hakkında okuduğum şeylerden sonra yazdıklarına epey hak verdim, çünkü kanlı ırkçı faşizan bir örgütlenmedir ku klax. Eline koluna sağlık çok güzel olmuş :) öpüyorum.
Artemis de okuma ama yaa sahaf koştur bari. =)) Kesinlikle seversin, ikinci kez okunmak istenen kitaplardan.
Çok zor oluyor hacimli kitapları ePub okumak, bulurum ben sahaflardan onu :)
Bak e-kitapta kırpılan çok yer var. Çeviride bence çok komik ayrıntılar var. Piyasadaki tam çeviri Artemis. Sırf merakımdan oturdum uzun uzun e-kitaptan da okudum. Öyle parça parça okumakla yargıya varılmamalı. Artemis'te duygular ve düşünceler okuyucuya daha çok geçmiş. Çevirmene göre gereksiz sayılan kırpılmalar da olmadığı için roman daha çok sarıyor. E-kitapta bir türlü roman bana kendini hissettirmedi. Akıcı mı? Akıcı. Ama Artemis'i okuyan biri için daha yüzeysel kalıyor. Sanki aynı ev farklı ev sahipleri var gibiydi karşımda. Bu yüzden Artemis'i bu konuda gerçekten beğendim ve Kevser'in haksızlık ettiğini düşünüyorum. :)
Bence duygu ve düşünceler çok yavan kalmış Artemis'te alıntıları karşılaştırarak ve yaptığın çeviri kıyaslarına bakarak yorumluyorum. Ekitaba duygusuz düşüncesiz mi demek istiyorsun sen?😂
Bence sen sırf inada bindirdin. :) Nasıl Artemis yavan kalır? İnan hayret ediyorum. :)
Sırf bu yüzden bu ülkede bu kitaba yapılmış ilk çeviriyi buldum gönderdim ama faydası yok sanırım:)
#32359856
Ayşe abla şimdi bir foto yolluyorum ondan sonra sen kararını ver :)
hizliresim.com/8zWzQn
Baltayı saplasam bu kadar olmazdi.
Osman senin aldığından hiç okuyamadım gibi bişey çünkü aman efendim şurda evde oturayım da 20 30 sayfacık okuyayım fırsatım çok az oluyor, ofiste ve dışarıda geçen zamanda okuduğum için epub okudum. Burdan da Kübra'nın dediği bir kısmı ile yargılayamayız kısmına geliyor fakat epub ve 45 basımlı benzeşiyordu gidişat açısından.
Seni anlıyorum, aranda sevgi bağı oluştu o kadar gün :)
Hakan benimkinin sadece kapağı çizgi çizgi oldu, seninki kötü olmuş ya. :/
Ayşe sahafta eskiyi bulursan Samih Tiryakioğlu da hoşuma gitti benim, Altın Kitap. Artık karar senin hangisi denk gelirse. :)
Sahaflardan dolaşıp bi kamuoyu yapıp karar vereceğim 😬 hepinize teşekkür ediyorum 🌸🖤
Tamam sustuk. 😊😊
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.