"Yazar Paul Lafargue komünistten ziyade anarşiste benziyor ve tropikal deliliğe yönelik şüpheli bir eğilim sergiliyordu.
Çok açık renk tenli olmayan bu Kübalı zaten damat olarak da onun hoşuna gitmiyordu. Paul, kızı Laura'ya karşı tehlikeli yakınlaşmalar sergileyince:
— Aşırı samimiyete burada yer yok, diye ona yazılı uyarıda bulundu ve tumturaklı bir biçimde ekledi:
— Laubali davranışınızın karşısına aklımı koymak benim görevim."
Niçin tropikal delilik bahsi açtı ve ten rengi vurgusu yaptı kim bilir.
Yazıdan yazarın karakterine varmanın eksik kalmaya makum olduğunu, daha doğrusu varılamayacağını düşündürdü şimdi bu durum bana. Yazıya göre hüküm verecek olursam, -elbette bu hüküm benim yazıyı anlamlandırma öznelliğimle sınırlı-, yazar biraz ırkçıymış galiba.
Gerçi Laura'nın babasına yönelik bir çıkarım. Bu durumda Laura'nın babasının ırkçı olduğunu düşünüyor olabilir, yazar.
Laura'nın babası Marx. Aslında ne yazar ne de Marx ırkçı fakat ben burada özellikle çeviri ile ilgili büyük bir sıkıntı olduğunu düşünüyorum. Fark ettiyseniz "çok açık renk tenli olmayan" ifadesi dil açısından da pek düzgün/normal bir ifade değil.
Çok açık renk tenli olmayan, bir Kübalı için söylendiğinde, kişinin Avrupa kökenli olmadığına, ya da yerliliğinin derecesine işaret etmek gibi oluyor.
Rica ederim.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.