İvan Gonçarov - Oblomov (Oblomov)
John Kennedy Toole - Alıklar Birliği (İgnatius)
Jaroslav Hasek - Aslan Asker Şvayk (Şvayk)
John Fante - Toza Sor (Arturo Bandini)
Ben size yorum atmıştım ama silmişim sanırım yanlışlıkla.
Tabiki Oblomov tabiki Rus edebiyatı. Sanırım burada tek rus klasiği öneren sizsiniz. Rus edebiyatı sever, Rus edebiyatı severin halinden anlıyor.
Rus edebiyatında yavaş yavaş ilerliyorum. Yakın zamanda sıra elbette çok merak ettiğim Oblomov a da gelecek :)
Bende böyle toplumla uyuşmayan karakterleri seviyorum. Rus edebiyatında Oblomov gibi başka karakterlerde vardı ama isimleri hemen aklıma gelmedi. Oblomov'u kesinlikle öneririm. Benim hayata bakış açımı değiştiren roman karakterlerinden birisidir.
Sizinle Dostoyevski eserleri, özellikle, suç ve ceza, Ecinniler üzerine sohbet etmek, düşüncelerinizi öğrenmek isterim.
Bir Rus edebiyatı severle sohbet etmek benim için de güzel olur. Ancak Dostoyevski'nin on kitabını okumama rağmen bahsettiğiniz eserlerini henüz okumadım. En iyileri sona saklıyorum :) Bu aralar Maksim Gorki'ye takmış durumdayım. Maksim Gorki okumalarım bitince Dostoyevski'ye tekrar başlamayı düşünüyorum.
Ecinniler Dostoyevski'nin diğer eserlerine göre daha az bilinir. Ama benim karakter açısından en beğendiğim romandır. Kirillov ve Stavrogin de Raskolnikov kadar çarpıcı karakterlerdir.Özellikle Kirilov varoluşçu felsefenin ilerideki gelişimine çok büyük katkı sunmuştur. Bildiğim en çarpıcı varoluşçu karakterdir, net olarak verir felsefeyi. Bir an önce Raskolnikov, Kirillov ve Starovgin ile tanışmanz lazım. Anlatırken bile tüylerim diken diken oluyor, ürperiyorum.
Ben Gorki nin Ana'yı okudum. Çeviriden sanırım pek aradığımı bulamadım. Romandan ziyade toplumu ateşlemek için yazılmış gibi hissettim. Bir nevi propaganda. Romanı sevmek veya sevmemek tamamen hissiyat meselesi sanırım.
Felsefesi çok dardı, birkaç düşünceyi tekrarlamış gibi. Daha çok açmasını bana bilmediğim şeyler söylemesini isterdim.
Çok muhteşem bir olay kurgusu yoktu. Birde olayları sadece baş karakterin gözünden anlatmış ama 3.tekil şahıs kullanmış anlatırken. Bence bu bir yazarın kendine yapabileceği en büyük kötülük.
Suç ve Ceza'nın Rus yapımı bir filmini ve tiyatrosunu izledim. O yüzden Raskolnikov'a biraz aşinayım. Varoluş sancısı çeken karakterler oldum olası ilgimi çekmiştir. Açıkçası mesajınızı okuduktan sonra Ecinniler'i daha çok merak etmeye başladım. En kısa sürede okuyacağım sanırım.
Ana konusunda da yazdıklarınızın tamamına katılıyorum. Bende propaganda amacıyla yazılmış diye düşünüyorum ve Gorki'nin en az beğendiğim romanı. Fakat çoğu Gorki sever arkadaşım benim gibi düşünmüyor. Ben daha çok otobiyografik romanlarını ve hikayelerini beğendim şimdiye kadar. Söylenildiğine göre en iyi romanları Artamonov Ailesi ve dört ciltten oluşan Klim Samgin’in Yaşamı. Bunları da henüz okumadım.
Kesinlikle en kısa sürede okumanız lazım. Suç ve Ceza için Hasan Ali EDİZ,Ecinniler için Ergin ALTAY çevirilerini önerebilirim. Ben bunlardan okuyup çok memnun kalmıştım. Ecinniler için iş bankasında Mazlum BEYHAN var, o da sağlam çevirmendir. Okuduğunuzda yorumlarınızı bekliyor olacağım.
Bende ileride Gorki'nin hikayelerini okumak istiyorum. Aslen hikayeci olduğunu ve hikaye alanında çok başarılı olduğunu,kendisinin de hikayeciliğe önem verdiğini okumuştum.
Daha önce Dostoyevski kitaplarının hepsini satın almıştım. Ecinniler'in bende Mazlum Beyhan çevirisi var. Çeviri konusunda Ergin Altay ve Mazlum Beyhan'ı beğeniyorum. Gorki'nin hikaye kitaplarından Can Yayınları'ndan çıkan Yaşanmış Hikayler ve Bozkırda'yı önerebilirim. Hikayelerle aram çok iyi olmamasına rağmen okurken çok büyük keyif aldım.
Bende kesinlikle iki çevirmene hayranım. Muhteşem çevirelere imza atyorlar. Bildiğiniz hissediyorsunuz. Karamazov Kardeşler ve Budala'yı Nihal Yalaza TALUY'dan okumuştum. Ama bu iki kitabı bir dahaki okuyuşumda kesinlikle Ergin ALTAY'dan okuyacağım:)
Bende Karamazov Kardeşleri Nihal Yalaza Taluy'dan okudum ve çok beğendim. Acaba Ergin Altay'dan okusam nasıl olurdu diye düşünmedim değil şimdi :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.