Kayboluş
Alfabeden bir harf eksilse inanıyorum ki ilk olarak dilimiz, dudaklarımız buna isyan edecektir. Perec'in "e" harfini hiç kullanmadan bir roman yazması... Kimi yerlerde eksikliği çok belirgin olsa da romanın akıcılığına engel olmuş diyemem. Beni şaşırttı. Bir başka şaşırtan şey de elin oğlunun bizim coğrafyamızda oluşan edebiyat hakkındaki sağlam bilgisi. Velhasıl takdir ettim. "kayboluş" okuduğum tarza yakın olmasa da sevdim diyebilirim. Distopik roman olarak geçiyor literatürde ama bence "Veba, Körlük, Yeni Cesur Dünya" kadar bu işin girememiş.
Fransız yazar georges perec 'in,
içinde tek bir '' e '' harfi olmadan yazmış olduğu ve cemal yardımcı tarafından çevirisinin yine hiç e harfi kullanılmadan yapıldığı kitap.
- e harfini nazi kamplarında kaybolan annesini simgelediği belirtiliyor.
E Harfinin olmamasından mı bilmiyorum ama ben keyif almadım bu kitaptan:))
Sakallı Üstad'ın malum harfi kullanmadan, dili bir oyun hamuru gibi kullanarak, mizahını klasik roman anlayışına doğrulttuğu bir başyapıt.
Oulipo'nun doruk noktalarından biri olarak sıfatlandırılan, Fransız yazınının mühim parçalarından olan kitabımız, bu büyük kısıtlamaya karşın kurguda da hayal gücünün sınırlarını zorluyor, kurguyla anlamı saydam bir hatla ayırıyor.
Kitabı okuduktan sonra yüzeysel olarak birkaç incelemeye göz gezdirdim ve anladığım kadarıyla kitabı beğenen okurlar bir yana bir o kadar da olumsuz eleştireni ve sevmeyeni var. Biraz karmaşık bir kurgusu olduğundan kaynaklı olabilir. Fakat ben kitabı en başından sonuna kadar hiç sıkılmadan keyifle okudum ve mizahla harmanlanmış kurgusunu çok sevdim. Hatta öyle ki çevirmen C. Yardımcının araya girdiği bölümler anlatıyı böldüğü için canımı sıkmış bile olabilir.
Bir başkahramanı olmayan, kurgudaki bütün karakterlerin başkahraman olabileceği( bütün kahramanların birbiriyle bağlantısı vardır fakat bunu ancak roman sonunda anlayabiliyoruz) ak görünümlü karanlık bir hikaye anlatır Perec ve bunu bence ustalıkla yapar. Kayboluş hepimizin içinde kaybolabileceği ve fakat bazılarımızın sabırlı olursak yolunu bulabileceği bir kitap :)
Bu roman bence bir dehanın elinden çıkmış şaheser. Bu kanıya romanda e harfinin hiç kullanılmaması nedeniyle varmadım. Yazarın böyle bir kitabı yazmasındaki amacı okuyucuya hikâye içinde anlatması ve de bunu çok ustaca gizlemesi mükemmel. Yazarın internette bu kitapla ilgili kısa bir röportaj videosunu izledim. Bu röportajı izledikten sonra edebiyatı yeniden kurgulama çabasını daha iyi anladım. Size önerim kitabı okuduktan sonra o videoyu izleyin.
Selam. Bu ayın okuduğum bir diğer kitabı Georges Perec'in Kayboluş'u oldu.
Fransızca'da en çok kullanılan sesli harf “E”yi metnin hiçbir yerinde kullanmamış yazar. Ve çevirmen Cemal Yardımcı da çeviri de "E" harfini kullanmayarak bir farklılık oluşturmuştur. Daha ilkten şaşırtan bir okuma oldu tabii. Ama nedense ben hiç
Benim için çok farklı bir okuma oldu. Bir kere kitabın kendisi çok farklı. Muhteşem yazar Fransızca'da en çok kullanılan sesli harf olan 'e' harfi olmadan kitabı yazmış. Yine muhteşem çevirmen de hiç 'e' harfini kullanmadan dilimize çevirmiş. Bu noktadan sonra ister istemez kitabı alıp okumak ve içinde acaba gerçekten hiç
Bu güne kadar okuyacağınız (okuduğum) en değişik kitaplardan biri kayboluş e harfi kullanılmadan fransızca yazılmış türkçeye de e harfi kullanılmadan çevrilmiş daha ilginç olan çevirmen kitaba eklemeler yapmış.kitabın orjinalini bozmuşmu bozmamış anlamıyorsunuz . Kitaba gelince e harfinin olmaması kitabın okunmasını etkilemiyor bence kitabın adına uygun olarak bilerek çıkarılmış bunu yaparak okuyucuya mesaj verilmiş kitabın konusuna gelince kitabın yarısına kadar hiç bir şey anlamıyorsunuz yarısından sonra taşlar yerine oturuyor kitap anton ssliharf kayboluşu başlıyor sırayla insanların kayboluşu ile devam ediyor yazar kitap bir çok kitaptan bahsediyor ama en çok moby dickten bahsediyor bunu kesinlikle kasti olarak yapıyor ne kadar fark etmesek de insanın hırsının sebeb olduğu yitip koybolanın yeri ne kadar dolduğunu sansakda aslında bilinçimizden atamıyoruz ve yerini dolduramıyoruz işte e harfi olmasada kitap da arıyoruz ne kadar saçma şeyler için insanlık insanlar yitip gidiyor hırs için para için saçma inanışlar için kitabın bende bıraktığı his bu
Okuduğum sıkıcı kitaplardan biriydi. Olayla ilgisi olmayan kişilerin ayrıntıyla anlatılması, kendi duygularının romanı bölmesi ve tabiki Türkçe'ye çevrilirken de e harfinin kuşlanılmaması romanı itici yaptı. Okursanız yanınızda ansiklopedi bulundurun.
