Z. Aydemir
@80_sade
24 Eylül
132 okur puanı
Ağustos 2015 tarihinde katıldı
Çevirmenin, editörün, yayınevinin ne kadar önemli olduğunu bu kitapta bir defa daha anladım. Saçma sapan, sonu belli olmayan cümlelerle dolu çeviri, binlerce yazım hatası daha 38. sayfadayken illallah dedirtti bana ve hiç adetim değilken epub halini indirip okudum (kitabın şarjının bitmesi bana göre değil). Ama yazar Jane Austen olunca inat ettim, bitirdim. İyi ki de okudum. Eğer siz de benim gibi 19.yy hikayelerini seviyorsanız; okuyun, derim. Her yer Pamela şapkası, her yer kolaltı şapkası. Onları hayal etmek o kadar zevkli ki
Reklam
Özetle "insan olmak için asgari gereklilikler" kitabı diyebilirim. Kısa cümlelerle birer anahtar veriyor Halil Cibran, kapıları açmak, analiz edip sonuca ulaşmak bize kalıyor.
Yalnız çevirisi pek hoşuma gitmedi, devrik cümleler ve yazım hataları çoktu, en kısa zamanda başka bir baskısını okumak istiyorum.
Diğer taraftan El Mustafa'dan önce Halil Cibran'ın hayat hikayesini okumak hoşuma gitti.
Tavsiye üzerine ilk defa Hasan Ali Toptaş okudum. Açıkçası inanılmaz sıkıcı bir öyküydü. O da kaybolsun, bu da kaybolsun, ben de kaybolayım, o ölsün, ötekinin ruhu ölsün. Gerçekten hafakanlar bastı. Tasvirler de zorlama geldi bana, yolların vişne tadı, te Allaam yaa. Sandım ki sonunda şaşırtıcı bir şekilde bitecek öykü, o da olmadı. Bir daha okuyacağımı sanmıyorum.
İnanmazsınız, bu kitabı Ozan Güven sayesinde okudum (Sosyal medyada paylaşmıştı) :D
İhsan Oktay Anar okuyormuş gibi okudum. Sanırım ben eski Türkçe'yi seviyorum. O zamanların hikayelerini/efsanelerini okumak çok mutlu ediyor beni.
O kadar akıcı öykülerdi ki, bir kaç saat sürdü yalnızca.
"Zade"leri, efendime söyleyeyim "kadd ü kamet"leri, "esvap"ları seviyorsanız kesinlikle okumalısınız dört öyküden oluşan bu kitabı.
126. sayfaya kadar çok güzeldi. Sonra Dünya'ya indiler ve anlatım da dahil her şey çirkinleşti. Öff pöff diye diye okudum. Neyse ki bitti. Azra Kohen'in diğer kitaplarından zevk alan okuyucuların bu kitabını seveceklerini sanmıyorum.
Reklam