Savaş dönemi konulu olduğundan ve dönemin buhranını anlattığından dolayı kasvetli bir kitap. Tabi farklı çevirmenlerden okumak gerekir ve kıyaslanmalı kanaatindeyim. Ya çok ağır bir dil kullanmış orjinal metinde ya da çevirmen zayıflığı. Genel olarak Fransız edebiyatı mı Rus mu diye sorsalar Fransız derim. Belki de tolstoy, dostoyevski gibi büyük yazarlar okuryunca bu biraz yavan kaldı. Konusuyla geçer not alsa da akıcılık yönünde benden sınıfta kaldı. Daha iyi türevlerini okumuştum