Ahmet Ali KÖSE
@Aali53
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
Vatan Yahut SilistreEdebiyat
Devrinin psikolonisini aktaran bir tiyatro eseri. Milliyetçilik akımlarının avrupayı kasıp kavurduğu ve sonrasında bizde de balkan bozgunu nu yaşatacak olan hazırlık evresine bir ilaç gibi Osmanlılık vurgusu yapan ve VATAN kavramına oldukça vurgu yapılan bir eser. Döneminde halk tarafından çokça tutulması eserin klasiklerdeki yerini almasına yeter de artar bile. Kitaplığınızda bulunması gereken bir eser.
Bir Taşralının HikayesiEdebiyat
Okuduğum diğer (Vanya Dayı) (6.Koğuş) kitaplarına göre biraz yavan kalmış kanımca. Hikaye akışında ani kırılmalar var. Yani klasik rus edebiyatındaki okuru hazırlayıp öyle mekan geçişini sağlamak kaygısı bu kitapta yok. Çevirmenin hünerinden midir bilmem ama cümleler oturaklı ve anlamlı olmuş. İş bankası yayınlarında kesin kanaatim şudur ki çevirmenine göre eser kalitesinde farklılıklar var. Geneline bakıldı mı iş bankası modern klasikler toplanılası ve okunası kitaplardır. Tabi yine spoiler vermiş gibi olmayayım ama klasik Rus soğukluğu kitapta dikkatinizi çekecek bir nokta. Bir de öyle veya böyle Rus edebiyatında Türk izleri var. Gerçi onlar Tatar ve peçenek gibi boy isimleri kullansa da biz ne olduğunu biliyoruz.
GitanjaliEdebiyat
Eski başbakanlarımızdan merhum Bülent Ecevit in hint kültürüne meraklı olduğunu biliyordum lakin kitap çevirecek derecede olduğunu bilmiyorudum. Halil cibran okuyan ve zevk alan bir kişinin muhakkak bu kitabı okuması gerekiyor kanaatindeyim. Eksik olarak gördüğüm nokta günümüzde kullanılan kelimelerin orjinal metinden çıkarılmadığı halde dipnot olarak güncel kullanımı yazılabilirdi. Derin bir felsefe kitabı diyebilirim.