Ahmet Burak Köroğlu
@AhmetBurakKoroglu
Isfahan Ve BağdatEdebiyat
Puan vermedi
Bağdat ve Isfahan
Yazar: Elaheh Kheirandish
Çeviri: Kadir Daniş
Bu kitapta çevirmenin özellikle kullandığı "bizatihi" kelimesinin anlam derinliklerini birçok cümlede analiz edebiliyoruz. Kavramların, söz örneklerinin ve günümüzde pek çok kullanmadığımız -eski kelimeler olarak adlandırdığımız- kelimelerin cümleler arası bağlantılarda harikulade kullanımı fazlasıyla dikkat çekiyor. Güneşin doğumundan batışına kadar olan coğrafyalardaki alimlerden, bilim insanlarından, filozoflardan va dahi yazarlardan bahseden bu kitabın kurgusu; derin anlama, analiz etme ve biraz da ön bilgi kullanımıyla yorumlama yapılarak akıcılık harika sağlanıyor.
Bilimin içinde öykünün -mücadele, seyahatler, araştırmalar...- öykünün içinde bilimin ve bol kaynakçalı; tarih kitabı olarak adlandırılan Isfahan ve Bağdat eseri bir yandan da seyahatname niteliğinde bir hava katıyor.
İslâmi bilim çağının binbir yılını kapsayan bir “binbir gece” hikâyesi Bağdat ve Isfahan. Odaklandığı farklı karakter ve anlatılarla oldukça büyülü bir roman, “bir biçimde gerçeğe tekabül etmeyen hiçbir satırının” bulunmayışıyla da son derece ayakları yere basan bir tarih anlatısı.
Elaheh Kheirandish, bir “tarihî roman” olarak sunduğu bu kitapta İslâmi bilim çağının iki önemli merkezi olan Bağdat ve Isfahan şehirlerinin bilim serencamına odaklanıyor. Şans eseri eline geçen bir münazara el yazmasından yola çıkarak bilim çağında Arap ve Acem’in bu iki merkez şehrinin tarihsel diyaloğunu gözler önüne seriyor. Charles Dickens’ın Paris ve Londra’yı anlattığı İki Şehrin Hikayesi’nden farklı ama bir noktada ona benzer şekilde kurguladığı anlatısıyla entelektüel düşünce merkezleri olan bu iki şehri, birbirine paralel hikâyeler ve seslerle adeta konuşturuyor. Arap-Acem, Sünni-Şii, Abbasi hilafeti (750-1258)-Safevi hanedanlığı
Merak duygusu, sorgulama ve keşfetme
" Her şeyin bir sonu yok mu? Gecenin sonu var, gündüzün bir sonu var, haftaların, ayların, yılların..."
Samet Behrengi, Çocuk Edebiyatı'nın en usta kalemlerden biri. Çocuk dünyasını oldukça naif bir şekilde ele alan yazarın Küçük Kara Balık adlı eseri de bir balığın dünyasından insanlara seslenmiştir.
"Merak duygusu, sorgulama ve keşfetme" kavramlarını çocuklara ve dahi yetişkinlere aşılıyor. Tüm bu kavramların çevresinde gelişen yardımcı düşünceler ile beraber öğretme ve hafıza yenileme yapıyor. Bir çocuğu yaşama döndürürken bazen bir yetişkini kendine geri yolculuk yapmasını sağlıyor.
Masumiyet-Sosyal Adelet
"Beni keşke yoksul çocuklar yese," diyen bir şeftalinin öyküsü.
İran asıllı yazarın elbette hayatından da esinlenerek yazdığı kitaplarından biri. Yaşamış olduğu toplumun sosyolojik açıdan değerlendiriyor. Esasında "Çocuk Edebiyatı" içerisinde yer alan bu kitap: Çocukların, dünyalarını değerlendirmelerinin, hayatın farklı yaşamsal süreçlerini öğrenmelerinin yanı sıra yetişkinler içinde birçok kaybedilen farkındalığı hatırlatıyor. Kısacası "Sosyal Adalet"in çocuklaştırılmış halidir, denilebilir.
Masumiyetini ve saflığını kaybetmiş yetişkinlere önerilecek güzel bir hatırlatma kitabıdır.
"Şimdi bir ölüyüm ben, bir ceset, bir kuyunun dibinde." Etkiyeyici bir başlangıç yaparak, bizi resmen kelimelerin rüya alemine davet ediyordu. Zaten usta yazarların kalem kadar vazgeçemediği bir diğer malzeme değil midir rüya? Keyifle ve hayretle okuduğum bir eser oldu. Unutulmaya yüz tutmuş bir çok sanata değinerek geçmişin özlemlerini sinemizde hissettirdi.
Gerçek-hayal, doğu-batı, gelenek-modernite ve psikolojik geçişlerin insan üzerindeki etkilerinin ve bu doğrultuda kendini aramayı bir türlü akıl edemeyen kişiliklerin doğacağı biz sessizliği anlatıyor. Yüzyılın okunacak en güzel kitaplarından biri.
