Ali Sarıoğlu
@Alisarioglu
Samsun
80 okur puanı
Ocak 2019 tarihinde katıldı
Şato için "İktidar ile bireyin bürokrasiden doğan iletişimsizliğinin romanı" deniliyor. Kitap belirli bir düşünce düzeyine sahip insanlara hitap ediyor. Kitabın dili Kafka'ya özgü; karamsar
Reklam
"Ömrünüzdeki sayılı günlerden bir tekini yaşanmamış sayalım. Kaderinizin akışı kim bilir ne kadar farklı olurdu? Bu satırları okurken bir an durun, yaşamanızı saran o uzun zinciri düşünün. İster demirden olsun, ister altından, ister dikenden olsun. o sayılı günlerden birini yaşamayıp da ilk halkası meydana gelmeseydi, bu zincir belki de hiç örülmezdi. Hiç taşlaşmayan bir kalbin, hiç tükenmeyen bir sabrın, ve hiç acıtmayan bir dokunuşun olsun...."
Victoria Dönemi İngilteresi'nde bir yetimhanede doğan Oliver Twist adında bir çocuğun öyküsünün anlatıldığı bu roman beni en çok karakterleri ile etkiledi. Romanda çok güçlü karakterler var. Yazarın çok güçlü karakterler oluşturma yeteneği dikkat çekici. Oluşturduğu çok kötü huylu karakterlerde bile bir sevimlilik havası var. Ayrıca olayların ve kişilerin birbiriyle bağlantısı çok güzel kurgulanmış.
"Çoğunluğun sesi doğrudur kuralının dışında sadece vicdan kalır"
Kitabın çevirisinden kaynaklandığını düşündüğüm, olayların anlatılış tarzı olayın ruhunu veremeyen bir durum çıkarmış ortaya. Oda Yayınlarının çevirisi çok kötü olmuş. Bir çeviri bukadar mı kötü olur (örn. "kolundan tutmak" yerine "sapından tutmak" diye çevrilmiş... örn. bilmiyorum özgün dilinde de böyle mi; küçük kız babasını kitap boyunca hep adıyla çağırmış, anlatmış...)
Roman 7 yaşındakı küçük bir kız çocuğun ağzından anlatılıyor. O yaştaki çocuğa yaşından büyük bilgece sözler söyletmesi ("ben küçükken" klişesi burada tam anlamıyla "ben büyükken" klişesine dönmüş), ona olayları yetişkin bir insan gibi kavrama ve yorumlama yetisi vermesi en gerçekçi olmayan yanı. Romanda küçük kızın babası en önemli karakter bence ve bu karakterin verdiği mesajlar, çevresine ve çocuklarına karşı takındığı sağlam karakter anlayışını etkileyici buldum.
