Bîranîn (Mascha Kaléko)Şiir
Ji mirina xwe natirsim
Lê tenê ji ya dost û nasan.
Dê çawa be jiyin, bêyî wan.
Tenê di nava mijë de dest didime mírinë, seranser û xwe ber bi tarîtiyê ve dilezînim.
Dîsa jî çûyîn naêşîne b'qasî mayînê
Yên ku nedîtibin nizanin
Yên ku ev bar li ser mil bûn jî bila li min biborin.
Bizanin her kes bi tena serê xwe dimire
Lê yên mayî, mirina yên çûyî dijîn.
Ji almani: Şehriban Sarya
Herkes birbirinin arınmışlığına, sükunetine talip. Aksayan ve haykıran yanlarımızı kime göstereceğiz bilmiyorum…
İlkbaharın yeşilliğine bürünmüş olan doğadaki her bir yaprağın şeklini kağıda çizebilirim, şimdi sonbaharda bile kestane çiçeklerinin hoş, tozlu, yumuşak kokularını hâlâ hissediyorum; şayet o saatleri bir kez daha anlatıyorsam bunun nedeni o anları kaybetme korkusu değil, onlara tekrar kavuşma sevincidir.
Agahiya zindî
welato welato welato xweş welato
di newala xwînê de diçû û hato
bifirîne kewên xwe û li min venegere
ku mîna heyfekê ne li kêleka min
bi sê dengan gazî dikin "êdî bes"ê!
vae victis vi: çûyîn
doza şevê
ew şaşiya herî delal
li destê min dipirse
ferhenga dûriyê jî şevitî
çûyîn,ax,çûyîn
çi peyveke dirêj e