Aysel Yavuztürk
@Bibliyopdr
Dr. Steiner, belli bir tablo üzerine yarım saat ya da daha uzun bir süre dikkatlerini yoğunlaştırmalarını öğütleyerek hastalarını resim galerilerine yolluyor
Freud'un kendi kelimeleri tarihçiler tarafından, orijinal yazımlarındaki dikkatle tercüme edilmediler, tercüme faaliyetinde kısmen tahrif oldular ve bu tercümelere güvenen tarihçiler doğru veri parçalarından daha azıyla yetinmek durumunda kaldılar. Traditore-Trodutore (Tercüme ihanettir) anlamındaki İtalyan atasözü bu noktayı çok güzel ifade ediyor.
"İnsan karakterini daha çok inceledikçe, tüm kayıtların, tüm hatıra yazılarının, az veya çok bir yanılsamaya dayandığına daha fazla inandım. Önyargının, kibrin, aşırı duygusallığın veya hataların çarpıtılmış görüşleri var, Mutlak Gerçek diye bir şey yok."
(Morris, Adelman)
Hermann Ebbinghaus tarafından "psikoloji uzun bir geçmişe fakat kısa bir tarihe sahiptir" şeklinde ifade edilmiştir.
Kimi yazarlar tarihe silahlar ve galipler açısından bakarak, kültürlerin ve kıtaların gelişimlerinin farklılığını fazlasıyla vurgulamışlardır. Beni asıl şaşırtan -ve aynı zamanda biz insanların ne tür bir yaratık olduğumuzu belli eden- şey ise ne kadar farklı kültürler ve ekolojiler içinde olurlarsak olalım, dünyanın dört bir yanında, çok kısa zaman içinde, birbirimizden bağımsız olarak benzer hataları yapıyor olmamızdır.
