Merve
@Bogeizm
Şu anda okuduğu kitaplar
Öncelikle, fazla şişirilmiş bir kitap mı? Kişisel fikrim, hayır değil. Bu bir kurgu roman olsaydı , okuyucuyu çekmek için yer yer ajite edici olmuş diyebilirdik ama anı-roman olduğu için , yazarın babasının son zamanlarında kaleme aldığı günlük niteliğinde olduğu için uzaktan yakından ilgisi yok. Yakın zamanda yakınını kaybetmiş ya da bir yakınının kanser evrelerine şahit olmuş biri için tetikleyici olabilir, bu yüzden önerip önermeme konusu tartışılır. Ancak edebi eser olarak oldukça başarılı olduğunu söyleyebilirim. Klasik bir günlükten ziyade, ara ara geçmişe dönük hikayelere yer vermesi, varoluşsal sorgulamalara dalıp, ölüm hakkında edebiyattan alıntılar yapması ve en çok da kitabın birer ikişer sayfalık kısa bölümlerden oluşması benim okumamı çok kolaylaştırdı ve ilgimi hep diri tuttu. Anlatımı, dili içinize işliyor. Kendi coğrafyasında başarılı bir yazar olduğu izlenimi oluşturdu bende ve çeviri bir kitap olmasına rağmen o duyguyu ve şiirselliği bu kadar başarılı aktarmış olan çevirmeni de takdir etmek istiyorum.
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Bahçenin ortasında duruyorum, artık bahar. Tuhaf, diye düşünüyorum, babam yok ama bahar geldi.
Güllere, güller, sahibiniz yok, ama siz açmaya devam edin dedim mi? Kiraz ağaçlarına, babam yok ama üzülmeyin, gücünüz yettiğince çiçek açıp meyve verin dedim mi? Gelecekte filizlenip meyve verecek olanın köklerine, sizinle ilgilenen kişi artık yok ama korkmayın, gökyüzünün bahçıvanı hepimizi gözetlemiyor mu (ya da deyim her ne idiyse) dedim mi?
Son derece hayal kırıklığı.
Konusu itibarıyla büyük beklentilerle alıp okumaya başladığımız -eşimle birlikte okuyorduk- bu kitap, daha ilk cümlesinden yazım yanlışlarıyla başlıyor. Genel bir çeviri sıkıntısı mevcut. Sanki kitap Google translate tarafından çevrilmiş. Anlatım bozukluğu, yanlış kullanılan kelimeler (örneğin bağlılık denmesi gerekirken bağımlılık) o kadar fazla ki genel itibarıyla bile ne anlatılmak istendiğini anlamak zor. Hadi diyelim ben alana hakim değilim, işin fizik açısından teknik kısmını bilmiyorum ama burda zaten metafizik düşünceler ele alınmaya çalışılmış, anlayabilmem gerekir. Yeterli fizik alt yapısına sahip eşim de maalesef yarıda bıraktı. Zaman kaybı diyebilirim.
