Taha Aydoğdu
@Bohannon26
ESOGÜ - Tarih
instagram.com/tahaaydogdu26
Öğrenci
Lisans
Eskişehir
Eskişehir
76 okur puanı
Haziran 2020 tarihinde katıldı
Kitap Tapınak Şövalyelerinin tüzük maddelerinden oluşuyor. Başlarda maddeler ilginç gelse de sonradan her birisi tekrara düşüyor ve kurallar ilgi çekici olmaktan çıkıp sıkıcı bir hal alıyor. Çünkü hemen hemen her maddeyi sonraki sayfalarda tekrar tekrar okuyorsunuz.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Olağanüstü Bir EvrenRoman
Harry Potter'ın o kadar eğlenceli ve fantastik bir evreni var ki her yaştan okuru kendi içine çekebiliyor. Çocuk edebiyatı sınıfına girdiği için kitabın elbette ki sade ve akıcı bir dili var.
Fakat çevirideki bir şey çok rahatsız etti. Mr ve Mrs kelimelerini Bay ve Bayan olarak çevirmeyip olduğu gibi bırakmışlar sebebini bilmiyorum fakat okurken bir garip duruyor metnin içerisinde çok sırıtıyor.
Betimleme ve tasvir konusunda da hayal kırıklığına uğradım. Fantastik bir eserde anlatımın bana mekanı ve karakterleri hayal ettirebilmesini isterim. Fakat kitap ne yazık ki bu yönden oldukça zayıf. Çok basit bir iki cümleyle geçiştiriliyor her şey. İster istemez büyük fantastik kitap yazarlarıyla kıyaslayınca Rowling'in kalemi çok zayıf kalıyor. (Fakat bu bahsettiğim olumsuzluklar serinin diğer kitaplarında gittikçe yok oluyor. Rowling adeta yazdığı her kitapta daha da ustalaşıyor ve kitapları okuması çok zevkli bir hale geliyor)
Körler Çevirmiş, Sağırlar Basmış
Öncelikle kitabın bir roman kurgusunda olmadığını söylemek lazım. Bu kitap tarihin tanıkları tarafından ele alınmış tarihçe. Ve bu tanıklar bizzat evrenin içerisindeki üstatlar. Bu anlatım tarzı benim hoşuma gitti ve ilginç buldum. George Martin adeta kendi kurgu evrenine bir gerçeklik katmış. Bu tarzı sevmeyenlerde var elbette o yüzden kitabın dünya çapındaki yorumları karışık. Son derece akıcı bir kitap, yer yer diyalogları okuduğumuz zaman kitap daha bir eğlenceli hale geliyor, ana seriden birer kırıntı gibi. Çok fazla söylenecek bir şey yok evreni sevenler bu kitabı da sever.
Çevirisi ne yazık ki bazı yerlerde çok kötü. Anlamsız cümleler var bunların doğrusunun ne olduğunu tahmin edemiyorsunuz çünkü cümleler eksik kalmış. Bir yerde aynı adamı farklı iki soy isimle yazmışlar. Bazı yerleri hiç çevirmemişler kelime direk İngilizce kalmış. İlk baskıdan beri devam eden şikayetleri üçüncü baskıda dahi düzeltmeye tenezzül etmemişler.
Çeviri Nedir, Nasıl Yapılmaz?Tarih
Hayatımda okuduğum en kötü kitaplardan birisiydi. Bunları basarken hangi kafayla basıyorlar bilmiyorum. Neredeyse kitabın her sayfasında yazım hataları var. Kimi yerde nokta yok kimi yerde kelime bir büyük harfle bir küçük harfle başlıyor. Çevirisi de o kadar kötü ki cümlelerin içi bomboş ne okuduğunuzu anlamıyorsunuz. Kendi kendine bir şey anlatıyor ama boş yani. Bir de kitap nedendir bilinmez çevirinin çevirisi. Kitabın orijinali İngilizce iken Tarih Kurumu bu kitabı Fransızca çevirisinden çevirmiş. Gelelim affı olmayan en büyük hataya...
Hristiyanlık tarihini anlatan bir kitabı çeviren şahsiyet "Tanrı" kelimesi yerine "Allah" kelimesini kullanmış ve ortaya acayip komik cümleler çıkmış. Birkaç cümleyi yazayım mesela:
"...katolik dinini, kendisine borçlu bildikleri Allah'a..." Bu cümle Bizans imparatoru Konstantin'in ağızından çıkıyor.
"...Konstantin'in politik imanını değil aynı zamanda da onun Allah'a olan ibadeti..."
"...İsa'nın annesi olan Meryem'in, Allah annesi değil..."
Kitap bu tarz saçma sapan çeviri katliamıyla dolu. Okurken ciddiye almanız imkansız. Üstelik "gözden geçirilmiş 2. baskı" bu kitap. Nasıl bir gözle gözden geçirilmiş artık bilmiyorum.
Mükemmel İçerik, Rezalet BaskıTarih
Büyük ihtimalle Haçlı Seferlerini en detaylı ve akıcı bir dille anlatan tek Türkçe kaynak bu kitap. Birinci Haçlı Seferi öncesi Kudüs, Ortadoğu, Bizans ve Batı'nın bulunduğu durumu detaylı bir şekilde anlatarak başlıyor. Nerden baksanız seksen sayfa kadar Haçlılara dair bir şey görmeden, önce dünyanın durumunu anlıyoruz. Kitap size sadece orduların savaşını değil, doğudaki Haçlı krallıklarının ticaretini, mimarisini, sanatını da anlatıyor. Üç cilt olan kitabın her cildinde farklı harita, soyağaçları ve resimler var. Özellikle haritaları inceleyerek okumak o coğrafyayı daha iyi anlamanızı ve analiz etmenizi sağlıyor. Zaten akademik bir tarih kitabı okuyorsanız kesinlikle haritadan yardım almanız gerekir. Kitabın içeriği hakkında söyleyeceğim fazla bir şey yok muazzam bir kitap. Bu alana ilgili olanın okuması gereken bir kitap. Gelelim kitabın rezalet baskısına.
Türk Tarih Kurumu'nun bastığı bu kitap kalite bakımından rezalet. Tarih Kurumu'nun birçok kitabını aldım. Kurum normalde size çok ucuza çok kaliteli kitaplar sunuyor. Ama zannediyorum bu kitap bir istisna. Önce okuma durumunu çok etkilemeyen hatalardan bahsedeceğim:
1- Birkaç sayfada mürekkep o kadar yoğun ki sayfayı okurken gözünüz yoruluyor hemen sayfanın bitmesini bekliyorsunuz.
2- Bazı sayfalarda yazı kaymaları ve silik yazılar var.
3- Ciltlerin yapışkanı ne yazık ki sağlam değil birkaç okumadan sonra ayrılmaya başlıyor.
4- Birkaç harita iki kez basılmış, bazı haritaların kesim yerleri kopuktu ama bunlar okumaya engel değil.
Bunlar küçük hatalar, okumayı çok fazla engellemiyor. En büyük hata ikinci ciltte karşıma çıktı. Kitabın üç sayfası baskı hatası nedeniyle basılmamış. Örneğin tek yaprağa iki kere 151. sayfayı basmışlar 152 yok, direk 153'e geçiyor. Üç sayfa bu şekildeydi. İnternetten kitabın İngilizce