Yorumlar ve İncelemeler
Benzer Kitaplar
Çeviri katliamı
Kitabın sağ alt tarafında adeta uyarı niteliğinde bir yazı var. "Gözden geçirilmiş 2. baskı".
Bu "gözden geçirme" 2019 yılına ait. Neyi gözden geçirmişler tam olarak bilemiyorum ama Hristiyanlık tarihini anlatan metinleri çevirirken "Tanrı" yerine "Allah" olarak çevirmek gereksiz ve anlamsız geldi bana. İşin asıl komik yanıysa tarihi bir konuşma ya da metin "Tanrı" olarak başlayıp "Allah" olarak devam ediyor.
Kitabın ilk baskısı 1990 yılında yapılmış. Keşke imkanım olsa da onu alıp okusam ve bu 2. baskıyla karşılaştırabilseydim.
Kitabın genel anlatımı da biraz karışık. Konuları anlamakta okuyucuyu zorlayabilir. Bu tabii ki çeviriden de kaynaklı olabilir. 
Bizans Tarihi kitabında konsil toplantıları ve etkileri çok daha iyi ve anlaşılır şekilde açıklanmıştı örneğin.
Konsiller tarihi konusunda daha önce tarih kitaplarından okuduğum bölümleri, derli toplu tüm konsil tarihlerini içeren bir kitap olacağını düşünerek aldım bu kitabı ama pek umduğum anlatımda değildi. Kitabın son sayfalarında konsil kronolojisi bölümü ise en çok işe yarayan bölümü diyebilirim.
