19. Yüzyılda Edgar Allan Poe Dream Land'i yazdı, 20. Yüzyılda T.S Elliot The Waste Landi ve bu şiirler amacına ulaşamadı artık medeniyetlerin çöküşü çağında 21. Yüzyılın en büyük şairinin The Rebel Land'i yazması gerekiyordu ve şiir yeni temsilcisini seçti. Barış Bahri Doğan en iyi Türk şair mi bu mesele değil fakat Barış Bahri Doğan en iyi şair mi işte bu ileride konuşulacak.
The Rebel LandBarış Bahri Doğan · Gece Kitaplığı · 20214 okunma
Bu büyük ağabeyden sonra gelen ortanca oğlan
talihsizlik biliyordu dünyaya uğramayı
sövgüsü tazeleniyordu Allah'a karşı
ne zaman sabaha bir güneşle uyansa
eğretiydi kısa yolculukta birbirine dolanan omuzlar
eğretiydi ona göre bütün ayakları tabiatın.
Şiirlerin derinliği dışında çevirmenin çevirisi harikulade idi. Google Translate kullanır gibi kelimeleri değil şiirin ruhunu da çevirmiş. Bu işi sadece kendi de şair olan biri yapabilir.
Tanrım! Tanrım! bu bitmez felaketlere dayanma gücü ver! Tükendim, dayanacak gücüm kalmadı. Şüphesiz her şey olması gerektiği gibi oldu, zaten başka türlü olamazdı.