Eserin dili oldukça sade fakat yazarın diğer eserlerine nazaran anlatım akıcılığı zayıf. Eserde dini terimlere, edebi, tarihi motif ve olaylara yer verilmiş. Yavuz Sultan Selim'in hocası olan Kemalpaşazade'ye üstadı Molla Lütfü'nün idam edilmesinin haklı olup olmadığını sorması üzerine Yavuz Sultan Selim'in işin aslını öğrenmek istemesi ve Kemalpaşazade'ninde tavsiyesiyle olaylara bizzat şahit olduğu bilinen fakat bu konu hakkında türlü işkencelere rağmen konuşmayan Karga, nam-ı diğer Eğribozlu Ornio'nun Sultan'a 16 gün boyunca gerçekleri anlatması üzerine kurulmuştur.Eser, Konstantinopolis'in İstanbul'a dönüştüğü yıllarda gerçekleşiyor. Ailesinin başına gelenlerden Büyük Kartal'ı yani Fatih Sultan Mehmet'i sorumlu tutan Ornio'nun Hz.Musa ve Hızır kıssasından öldürülecek bir çocuk, delinecek bir gemi ve tamir edilecek duvar sonucunu çıkarıp bu ilkeyle Büyük Kartal'ı öldürmeyi ve bu dönemdeki din ve ilim adamları arasında fitne çıkararak devletin düzenini bozmayı amaç edinen Ornio'nun bunlar için alanında iyi olan, düşüncelerini felsefe ile temellendiren çevresi tarafından bu düşünceleri nedeniyle anlaşılamayan Molla Lütfü 'nün düşüncelerini ve söylemlerini çarpıtarak onu idama nasıl gönderdiğini, insanlara yaptığı türlü kötülükleri, işlediği cinayetlerin itirafını okuyoruz.
Reklam
Daha çok şairlik yönüyle tanıdığımız Sezai Karakoç' un bu eseri anlatım akıcılığından oldukça yoksun. Eserde felsefe, tarih terimleri oldukça fazla. Eseri daha iyi anlayabilmek için bu terimlere hakim olmak gerekiyor. İnsanlığın Dirilişi başlığı altında daha çok insanın iç dünyasını, psikolojisini analiz edileceğini düşünebilirsiniz, fakat eser daha çok Rönesans ve Reform sonucunda insanın değişimi, gelişimini daha doğrusu ilk iki bölümde Rönesans'ın insan üzerindeki etkilerine teoloji yönüyle yaklaşmış. Kitabın son bölümünde ise yazar Diriliş İnsan' ında bulunması gereken özelliklere yer vermiş, insanın Allah'ın emir ve yasaklarını, kurmuş olduğu düzene uyulduğunda "Diriliş İnsan' ının" ortaya çıkacağına inandığını belirtmiştir.
İmam-ı Rabbani hazretlerinin üç ciltten oluşan mektubat adlı eserinin tercümesi şeklinde hazırlanmış, tasavvuf ve şeriatın birbirinin zıddı ilimler olmadığını, aksine her iki ilminde birbirinden beslendiğini belki de en güzel şekilde ortaya koyan bir kitap. Kitapta tasavvufi meseleleri fıkhi ve kelami açıdan değerlendiren İmam-ı Rabbani hazretleri, aynı zamanda geçmişte ve günümüzde ortaya çıkan çoğu probleme çözüm sunmuş, anlaşılması zor olan çoğu meseleyi herkesin anlayabileceği seviyede izah etmiştir. Özellikle vahdet-i vücud meselesini bir kaç farklı mektubunda değerlendirerek basit bir şekilde açıklamaya çalışmıştır. Tasavvufi meselelerin diğer İslami ilimler de özellikle fıkıh ve kelam ilminde nasıl değerlendirildiğini merak edenlerin mutlaka okuması gereken bir kitap. Aynı zamanda tasavvufun farklı kültürlerden beslendiği iddiasıyla, sanki şeriata muhalifmiş gibi görünen ve bu anlamda da yapılan eleştirilere ayet ve hadislerle cevap vererek, aslında bu ilmin şeriatın dışına çıkacak bir anlayışı olmadığını en güzel şekilde ortaya koymuştur.
Yapılan bu tercüme diğerlerine kıyasla daha açık ve anlaşılır olmuş, fakat sadece belirli mektuplar yerine tümü bu şekilde tercüme edilirse çok daha iyi olacağını düşünüyorum.
