Aşk derdidür cihânda ‘âsıka maksûd olan
Vasl-ı dilberdür hemîn bu dâr-ı dünyâdan murâd
Avni
Aşık olanın cihanda yegâne arzusu, aşk derdi(ne tutulmak)tır. Zaten bu dünya evine(e gelmek)ten murat da, sadece, sevgilinin
vuslatına ermek değil midir?
Vefâlı yâdına cândan hezâr şükrân ki
Bırakmıyor beni tenhâ şeb-i melâlimde
Tâhirü'l-Mevlevî
Ey sevgili! Senin vefalı hatırana candan binlerce kez teşekkür ederim. Çünkü dertli gecelerimde beni hiç yalnız bırakmıyor.