Şerife Gök
@Feet08
17 okur puanı
Nisan 2025 tarihinde katıldı
Yan boyamaya bayılıp aldığım kitap
Bu kitabı sevmeyi çok istedim ama olmadı. Yan boyası ve Mısır da geçiyor olması aldırdı kitabı bana. Yazar yeteneksiz değil fakat çok basit bir yazım tarzı var.(spoiler Herşey sakarlık ile çözüldü. Tam kurgu heyecanlı yere geliyor tak diye farklı zaman ve karakter değişimi oluyor bu yerinde yapılırsa o kitap tadından yenmez fakat Yazar acemice yapmış bu da edebi hazzı maalesef alamamamızı sağladı. Karakter derinliği yok. Puanım Yan boyama ve çeviriye verildi. Güzel çeviri yazım hataları yok en azından ben denk gelmedim.
Kötü çeviri nedeni ile yarım bıraktım kitabı
Yaa bu kadar potansiyeli yüksek bir kitap nasıl bu kadar kötü çevrilir aklım almıyor. Bu işi ya hakkı ile yapın ya da bırakın bu mesleği yeter artık yeter. O kadar kötü ki bazı bölümler anlaşılmıyor bile.
O kadar hevesle başladığım fakat hevesimin kursağımda kaldığı kitap. Sebebi de yayınevi ; o kadar çeviri hatası yapılamaz akıl alır gibi değil. Yazım hataları gırla. Eziyet çektim bitirene kadar. Bi kitap okuma zevkimiz var onu da özensiz bir işçilik ile yayınevleri elimizden alıyor. Çıldırmamak elde değil cidden.
Ben kitabı yarım bıraktım. Filmini izleyim bari dedim kitaptan kötü meşhur replik gibi " Allahım kim getirdi beni buraya ben salak salak okudunuz üflediniz mi beni" diyor ya öyle oldu tam. Yazardan okuduğum ilk kitap ben dilini sevmedim atmosfer oluşturmak için güya, tekrar tekrar adamın öfke problemi olduğunu alkolik olduğunu çocuğunun kolunu kırdığını sürekli anlatıyor okuyucusunu hafife alıyor. Çeviride kötü. Ayrıca kültürel referansların doğrudan çevrilmesi de kafa karıştırabiliyor (örneğin İngilizcede yaygın bir hitap olan “doc” kelimesinin “doktor” olarak çevrilmesi gibi). Filmini neden beğenmedin derseniz yönetmen kötü olması için bütün tuşlara basmış resmen kötü ve abartılı oyunculuk, kulak tırmalıyıcı müzik, kötü geçiş yaz yaz bitmez bir de bunları kasıtlı yapmış yönetmen onun tarzı buymuş biz sanatsal şeylerden anlamıyor muşuz gibi yorumlar geliyor aslında bir " baş yapıtmış" yav he he...
Bir kimya meselesi
kitabına “çok eğlenceli” diye başladım. Hatta arka kapağında gülmekten kırılıp geçeceksiniz yazıyordu.
Ama okurken şunu düşündüm:
Neye gülüyoruz?
Kadınların bilimden dışlanmasına mı?
Çok sevdiğin insanı kaybetmeye mi?
İş yerinde uğranılan tecavüze mi?
Emek verip yaptığın işlerin çalınmasına mı?
Bir aile trajedisine mi? Bu örnekler böyle uzar gider. Çok fazla toplumun pardon kadınların yaşadığı sıkıntı ve zorluk var.
Ben bu kitapta komik bir şey bulamadım.
Aksine, toplumun kanayan yaralarını gördüm. Kadın dışlanmasının kara mizahı olmaz. Ciddiyetle okunması gereken bir kitap kim hangi akılla eğlenceli diye anlattı bilmiyorum.
Kitap 1960’lı yılları anlatıyor.
Ama yıl 2026… ve bazı yaralar hâlâ kanıyor.
Belki de mesele şu:
Güleriz… ağlanacak hâlimize.
