Ferdi
@Ferdieriskin
120 okur puanı
Ekim 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
İnsanların birbirinden başka her şeye güvendiği ve sığındığı bir çağda yaşıyoruz.
T. Hobbes “İnsan, insanın kurdudur.” dediği günden beri insanlar birbirlerine güvenmiyorlar. Kimimiz kitaplara
Ferdi
Habil ve kabilden beri insanların birbirine güvendiğini pek zannetmiyorum.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Cool erkeğim benim, Zerdüştüm!Felsefe
Zerdüşt sabaha doğru güldü kalbine ve şunları söyledi alay edercesine : "Mutluluk beni takip ediyor çünkü ben kadınların peşinde koşmuyorum. Ama mutluluk bir kadındır."
Ferdi isimli okura yanıt verildi
Ferdi
👍 iyi okumalar.
Cool erkeğim benim, Zerdüştüm!Felsefe
Zerdüşt sabaha doğru güldü kalbine ve şunları söyledi alay edercesine : "Mutluluk beni takip ediyor çünkü ben kadınların peşinde koşmuyorum. Ama mutluluk bir kadındır."
Ferdi
Almanca bilmiyorum orjinalini okumadım fakat Zerdüşt, Hasan Ali Yücel klasikleri dizisinde olduğu için gözüm kapalı alıp okurum. serinin hiçbir kitabında kopukluk yaşamadım. Ama başka bir yayın evi çevirisi alıcaksam mutlaka deneyimli bir çevirmen ve çevirdiği eser dilinde edebiyat mezunu olmasına özen gösteririm. (Örnek. Dostoyevski okuyacaksam, Rus Dili Edebiyatı mezunu olan birisinin yaptığı çeviriyi tercih ederim) Artık yayınevleri işin kolayına kaçıyor Orjinal dilden çevirmek yerine İngilizce çevirisini alıyorlar Türkçeye çeviriyorlar. Hallaç pamuğuna dönüyor.
Cool erkeğim benim, Zerdüştüm!Felsefe
Zerdüşt sabaha doğru güldü kalbine ve şunları söyledi alay edercesine : "Mutluluk beni takip ediyor çünkü ben kadınların peşinde koşmuyorum. Ama mutluluk bir kadındır."
Ferdi
Çok kötü çevirmişler. Mustafa Tüzel’in çevirisinden okumanı tavsiye ederim(iş bankası kültür yayınları) “Mutluluk peşimden geliyor. kadınların peşinden koşmadığım için geliyor. Oysa bir kadındır mutluluk”.