Öyle dil-teng-i hestî ile rencûrum kim
Hûn olur nâlelerimden dil-i ferdâ-yı adem
Varlık derdiyle öylesine bunalmış ve ıstırap içindeyim ki,
Feryatlarım yüzünden yokluğun gönlü bile kan ağlar.
Can verir âdeme endîşe-i sehbâ-yı adem
Cevher-i cân mı aceb cevher-i mînâ-yı adem
Yokluğun şarabını düşünmek insana can verir;
Acaba canın özü mü daha değerlidir, yoksa yokluğun kadehinin cevheri mi?
Bir sanat eserinin talii daima malzemesine bağlıdır; dil ise bu malzemenin en sarih
şekilde konuşanı, yani kendi hususiyetlerini esere en fazla ve aşikâr şekilde geçirenidir.