Gönlümü bela uğrağına saldım ve onu yalnız senin arkandan koşturdum.
Sevgilim, bugün rüzgârdan senin kokun geldi; ben şükrane olsun diye kokunu getiren rüzgara gönlümü verdim.
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Cihan güzellerini özlemi senin güzel yüzündedir. Zahitlerin kıblesi senin latif iki kaşındır.
Bütün vasıflarımdan sıyrıldım, soyundum; ta ki senin dil-nişin ırmağından çıplak olarak yıkanayım
Kim demiş haram nedir bilmez Hayyam?
Ben haramı helâlı karıştırmam:
Seninle içilen şarap helâldir,
Sensiz içtiğimiz su bile haram.
