Joyce'un kendisinin de söylediği gibi (Work in Progress, transition): "Atomlardan ve eğerlerden gelip, dokunup, gidiyor olabiliriz ama kesinlikle önemsiz değiliz." Finnegans Wake (1939), s. 455
Sevecen bir yaklaşımla dünyaya döndüğünde bütün bahçeler çiçek açar.
Ama ne zaman ki sırtını döner, boş her gün devam edip gider -labitur et
labetur in omne volubilis aevum*
*Ulysses, nesne-sevdalısı, nesne-takıntılı beyaz adam için sen
gerçekten de tapılacak bir kitapsın! Ruhani bir alıştırma, çileci bir disiplin,
acı veren bir ritüel, sır dolu bir işlem, asitlerin, zehirli dumanların, ateşin ve buzun içinden yeni, evrensel bir bilincin homunkulusu-nun damıtıldığı,
birbiri üstüne yığılmış on sekiz simya imbiğisin!