Hakkı SANCAK
@HakkiSANCAK1
Nerde Kalmıştık?
Sen hiç, bir su değirmeninin içini dolaştın mı adaşım? ....
......
.......
Ben çok eskiden böyle bir değirmen görmüştüm adaşım ama bir daha görmek istemem.
Değirmeninin içini geziyorsunuz, içinde var olanları sesiyle, soluğuyla isiyle, pasıyla geziyorsunuz. Tam burada işte bu cümle devreye giriyor. Bu cümle okurun merak duygusunu en can alıcı yerinden vuruyor. İkilem arasında kalıyorsunuz. Ya anlatıcının değirmeni ya da kendi değirmeniniz ile başbaşa kalacaksınız.
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
"Olimpos Yayınları"ndan Sigmund Freud'un Kitle Psikolojisi adlı kitabı okuyorum. Yanlış yayınevi ve hatalı mütercim tercihi yapmışım. Kitabı aldığınızda bunu bilemiyorsunuz. Kitap okumaya başlanınca anlaşılıyor. Evet saygı duymak lâzım biliyorum fakat bu kadar kötü bir tercüme olamaz. Evet zor bir kitap Freud'dan hem de psikoloji kitabı çevirmek zordur. Lakin kendimi yazmak zorunda hissettim çünkü okur ahlakı beni buna zorladı. Evet çevirmen Almanca biliyor olabilir fakat psikoloji bilmiyor lakin Türkçe de bilmiyor. Çeviri tamamiyle bir fecaat. Çeviri anlatım bozuklukları ve anlam düşüklükleri ile dolu. Çevirmen Meltem Salacak bunları bilmiyor olabilir fakat redakte eden Alp Arslan ve Son Okuma yapan Betül Akyar'ın belli ki Türkçe'den ve Türkçe'nin inceliklerinden hiç haberleri yok. Cümleleri okurken yaptıkları anlatım yanlışlarını ve ifade bozukluklarını düzeltmek için tekrar tekrar okuyorum... Derinliği olan bir kitabı, bu kadar sığ, bu kadar derinliksiz hale getirmek ancak bu tercüme ile olurdu. Bu benim zihnimde iki şekilde olumsuz bir imge oluşturuyor: Birincisi eserin müellifine bir saygısızlık, ikincisi okura bir saygısızlık... Naçizane tavsiyemdir, Freud'un "Kitle Psikolojisi" kitabı okuyacaksanız Olimpos Yayınları ve Meltem Salacak çevirisini almamanızdır.
Hayvan Çiftliği Farklı Bir OkumaEdebiyat
Hayvan Çiftliği, George Orwell'in masal tadında fantastik romanı. Roman gayet sıradan bir hayvan - çiftlik - çiftlik sahibi üçgeninde başlayıp; hayvanların çiftlik sahibini (kral veya monarşi yönetim) devreden çıkartılması ile başlar. Roman kahramanı olan hayvanlar arasında çatışma başlar, çatışmalara birlikte kaybeden ve kazanan taraflar olur. Kaybeden taraf özgürlükçü ve kuralcı (yani Anayasa'ya bağlı) taraftır. Kazanan ise popülizmi, manipülasyonu yapmayı, olayları, durumları kendi lehine çevirmeyi iyi bilen taraftır.
Bütün yorumlar genelde aynı tez üzerine kurulmuştur. Bu tez(sav) Sovyet Rusya'sı ve Stalin üzerinedir.
Fakat başka bir bakış açısıyla:
Bütün ideolojiler, fikirler, yönetimler Ana ülke İngiltere'de pişirilir diğer uluslara servis edilir. Ve diğer milletler onlara biçilen yönetimleri, fikirleri, ideolojileri benimserler ve yaşarlar.
Evet biraz komplo teorisi gibi duruyor fakat buna farklı bir okuma diyebiliriz.