Halise Feyza
@Halovizz
Seçimlerimiz...Edebiyat
O zamanlar Beyimizle Hindley'i karşılaştırır, aynı duruma düşmüş iki insanın davranışlarının neden bu kadar farklı olduğunu açıklayamaz, şaşırırdım. İkisi de karılarına düşkün kocalardı, ikisi de çocuklarına bağlıydı. İyi ya da kötü, ikisinin de neden aynı yoldan gitmediğini anlayamazdım. Ama içten içe Hindley'nin daha dayanıklı çıkacağını beklerken, onun bu ikilinin daha zayıfı ve ne yazık ki daha bedbahtı olduğunu gördüm. Gemisi kayalara çarpınca kaptan dümeni bırakıp kaçmıştı. Mürettebat da gemiyi kurtarmak yerine kargaşayla isyan çıkarmış, böylece bahtsız gemileri için hiç umut kalmamıştı. Bunun tersine Linton, sadık ve inançlı bir ruhun göstereceği cesareti sergilemişti. O Tanrı'ya inanıyor, Tanrı'da onun yüreğini ferahlatıyordu. Birisi umut ederken,diğeri umudunu tamamen kaybetmişti. Kaderlerini kendileri seçtiler, seçtikleri kadere de katlanmak zorunda kaldılar elbet.
Sayfa 228 - Yabancı yay. /Çev.: Ertuğrul Koç/ Karakter: Nelly
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Var olmak üzerineEdebiyat
"Elbette herkes kendi varlığının ötesinde başka bir varlığının olduğu ya da olması gerektiği fikrine sahiptir. Varlığımın tamamı burada, şu halimden ibaret olsaydı yaratılmamın ne anlamı olurdu ki? Benim bu dünyadaki kederleri Heathcliff 'in de kederleri oldu. Bunu en başından beri gördüm, yaşadım. Ve yaşıyorsam eğer, ben onda yaşıyorum. Her şey yok olup kaybolsa, geriye sadece bir o kalsa, ben de var olmaya devam ederdim. Ama her şey yerinde kaldığı kaldı sadece o yok olsa, bu koca evren başıma yıkılır, varlığımı sürdüremezdim. Linton'a olan aşkım ağaçların yapraklarına benziyor. Kışın gelip ağaçları değiştirmesi misali, zamanın da bu aşkı değiştireceğini çok iyi biliyorum... Ama Heathcliff 'e olan aşkım toprağın altındaki kayalar gibi... Pek göremediğimiz ama gerekli olduğunu bildiğimiz kayalar. Nelly, ben Heathcliff 'im... O hep, hep benim içimde. Kendimi nasıl gördüysem ve kendime nasıl davrandıysam, Heathcliff 'i de öyle gördüm, ona da kendim gibi davrandım... O, benim varlığımın ta kendisi oldu hep..."
Sayfa 102 - Yabancı yay./ Çev: Ertuğrul Koç/ Karakter: karaktersiz Cathy
EksiklikEdebiyat
"Hayır, hayır, buna izin veremem! Siz hiç bit başınıza oturmuş halde kilimin üstündeki kedinin, yavrusunu yalayıp temizlediğini pür dikkat izlerken kedinin yavrusunun kulağını yalamayı ihmal ettiğini gördüğünüzde halet-i ruhiyenizin ciddi biçimde sarsılması durumuyla tanışık mısınız?"
"Son derece cansız bir ruh hali olduğunu söylemeliyim."
"Diğer taraftan bezdirecek kadar itinalı. ......"
Sayfa 77 - Yabancı yayınları/ Çevirmen: Ertuğrul Koç
Galiba Portekiz edebiyatı pek benlik değilEdebiyat
Edebi açıdan oldukça zengin cümleler kurulmasına karşın anlatımda yoğun bir zorluk yaşanmış -Yahud sorun bende, ben anlamıyorum- kitap zevk için okunabilir, kelimelerin en güzeli cümlelerde nasıl değerlendirildiğini görüp heyecanlanmak için bile okunabilir ama anlaşılmak için okunur mu bilemem. Ben yarım bıraktım. Dediğim gibi cümleler harika, estetik açıdan çok zengin. Lakin anlamak için iyice kafa yormak gerekli.