hkm
@HekimKitap
46 okur puanı
Temmuz 2019 tarihinde katıldı
Acıların Çocuğu Shuggie
Konu biraz yeşilçam filmi gibiydi. İçimiz dışımız dram oldu. Bazı yerlerde hikayenin gelişimine katkı sağlamayan olaylara ve detaylara da boğulduk. Ama bütün itibariyle kitap güzeldi. Elimde sürünmeden bitti. Hikayenin dünyasına girebildim ve sıkılmadan okudum. Bu da benim için yeterli. Beğendim.
.
Orjinal dilinde okumayı düşünen varsa, ilk sayfalarda iskoç aksanıyla yazılmış diyaloglar epey fazla ve okumayı biraz zorlaştırıyor. Bilginiz olsun.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Okumak için gösterdiğim çaba öyle büyüdü ki kitabın konusu, verdiği mesajları, zartı zurtu hepsi arada kaynadı. Bir kitabı okumak bu kadar zor olmamalı ya. Üstelik bu zorluk metnin ağırlığında değil, yazım biçiminde.Son sayfaya gelmeye çalışırken yaşama sevincimi yitirdim resmen. O konuşma çizgilerini koymadın, bir paragrafı 5 sayfa yazdın da çok mu zeki, çok özgün oldun? İyi aferin, en nobelli yazar sensin.
Kitabın içeriği de öyle ahım şahım değildi hani. Saramago sanki 200 sayfa yazmış da ya bundan bir cacık olmayacak deyip konuyu körlük'e bağlamış gibi. Beğenmedim.
Manasız bulduğum İsanın hikayesi tamamen çıkarılsa ve abdias'ın iç sesiyle yaptığı bayık muhabbetler, sovyet siyaseti gibi aşırı detaylı anlatılmış kısımlar az törpülense, kısacası akışı baltalayan bir 100-150 sayfası atılsa benlik bir kitap olabilirmiş. Bu haliyle akmıyordu. Birçok sayfada ne anlatıyorsun be abi deyip iç çektim, konudan koptum ve sıkıldım. Kitapta bütünlük hissi yoktu. Sanki 20-30 sayfalık beş altı hikaye birleştirilmiş, araya da işte dolgu malzemesi niyetine bir şeyler yazılmış gibiydi. Sonu güzeldi ama kitabı kurtarmadı maalesef.
Hayal kırıklığı
Yazar ilk iki kitabında vermek istediği mesajları ince ince işleyip hikayesine ustalıkla yedirirken, ne yazık ki bu kitabında benzer mesajları resmen üzerimize kürekle atıyor. Öyle ki son iki yüz sayfada kitap artık bir roman olmaktan tamamen çıkıyor. Üç kitaptır okuduğumuz karakterler unutuluyor, olay örgüleri hiçbir yere bağlanmadan bırakılıyor, kitabın kurgu kısmı kenara atılıyor. Sayfalar boyunca o dönemin siyasi gündemini, coğrafi koşullarını, toplumsal olaylarını vs okuyoruz. İlk iki kitap nasıl güzeldi, böyle bitmesine üzüldüm.
Son Bulmaca
İhtiyacın olduğunda attığın, ihtiyacın olmadığında geri aldığın şey nedir? Teşekkürler kısmında bulmacanın cevabı olduğu yazılı ancak tüm kitap boyunca süren berbat çeviriyle, "çapa" kelimesini de attığımız demir diye çevirmişler. Bu yüzden cevabı bulamayabilirsiniz. Bilmecenin hiçbir manası yok. Bu yüzden spoiler sayılmaz. Kitap çok kötüydü ya. Çeviri kötü, konu kötü. Okuduğum ilk fitzek kitabıydı. İkinci de böyle çıkarsa bir daha da okumam. Bir de 8 kitabını falan toplu almıştım. Başımı taşlara vuruyorum.