Kayıp aranıyor kitabını Kafka'nın dönüşüm kitabıyla karşılaştırabiliriz. Tabi iki romanda kullanılan teknikler çok farklı ama özünde toplumsal kurallara uymazsan neler olabileceğini anlatır. Gregor ve Nevin topluma ayak uyduramamıştır. Sistemin dışına çıkmak, bireyselliği kolektifliğe tercih etmek kolay değil. Kısa sürede okunabilecek ortamın içine okuyucuyu sokan tüm diyalogları yaşatan Sait Faik Abasıyanık'a selam olsun.
Kayıp AranıyorSait Faik Abasıyanık · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20195,7bin okunma
Kitapla ilgili söyleyebileceğim tek şey Pinhan kitaplarından çok ayrıksı duran facia çevirisi. Pinhan'ın patates olduğu benim denk geldiğim ilk kitap.
Ağır bir Arapça işgali ile "Türkçeye çevrilmiş. Genel olarak kelimelerin Arapçaları tercih edilmesi yanında çok nadir kullanılan zorlama seçimler de yoğunlukta. Hatta metin içinde bu tercihin