Levent Kıvrıkoğlu
@KLevent
Bir Psikiyatristin Gizli DefteriPsikoloji
Orijinali sanırım basit ve herkesin anlayabileceği , akıcı bir dil ile yazılmış olmalı… Ama Türkçe çevirisi çok kötü… çeviri yaparken eğer tıp ile ilgili ise bir hekim’e danışmalı… çünkü her ülkenin bir tıbbi, hukuki, ekonomi vs dili vardır. Eğer bu konuda yeterli değilseniz orijinal ismiyle anılan hastalık ve belirtileri ısrarla Türkçeye çevirmeye çalışırsanız hem komik hem de sıkıcı bir durum oluşur. Kitapta bolca var bu durum.
Kitap aslında çok eğitici, yararlı bir eser.. Çoğu kimse bazı problemlerinin ağırlaşmadan psikiatri ile halledilebileceğini bilmiyor , hatta problemin farkında bile değilken yakınları ve çevresinin uyarısı ile farkına varabiliyor. Çeviri zorlasa da öneririm.
PirayeRoman
Okumuş veya okumamış farketmez; cahillikten beslenen Feodalizm hala kültürümüzün bir parçası. Feodalizm’e
gömülmüş acıklı bir aşkın hikayesi…
Not: Dikkatimi çeken bir şey vardı romanda… Yazar belki 50 kere “ayrımında” kelimesini “ayırdında” veya “farkında” yerine bir yer hariç yanlış kullanıyor. ( bkz TDK sözlüğü:
sozluk.gov.tr )
Film gibi geçtiİnsan
İyi bir aile kültürü ve eğitim sonrası bir insanın hayallerini nasıl gerçekleştirebileceğinin hikayesi… Örnek bir insan olan Ediz Hun’un biyografisi. Fotoğraflarla destekli, akıcı bir anlatım. Bir çok hayat dersi içeriyor… Gençlere öneririm.