Şeyh fahişeye demiş ki: - Utanmaz kadın;
Her gün sarhoşsun, onun bunun
kucağındasın.
Doğru, demiş fahişe, ben öyleyim; ya sen?
Sen bakalım şu göründüğün adam mısın?
شیخی به زن فاحشه گفتامستی
هر لحظه به دام دگری پا بستی
گفتا شیخ هر آنچه گویی هستم
آیا تو چنان که مینمایی هستی
Sen sofusun, hep dinden dem vurursun;
Bana da sapık, dinsiz der durursun.
Peki, ben ne görünüyorsam oyum:
Ya sen? Ne görünüyorsan o musun?
✍Ömer Hayyam